1
00:00:02,587 --> 00:00:05,708
Apakah Anda dipenjara di Rusia
atas tuduhan spionase?

2
00:00:05,816 --> 00:00:06,475
Ya.

3
00:00:06,824 --> 00:00:07,924
(Mesin berbunyi bip)

4
00:00:08,221 --> 00:00:11,589
Apakah Anda mengalami cedera selama
pemenjaraan Anda di Rusia?

5
00:00:12,210 --> 00:00:14,159
Ya.

6
00:00:14,160 --> 00:00:17,061
Apakah luka yang Anda alami akibat penyiksaan?

7
00:00:19,431 --> 00:00:20,832
Ya.

8
00:00:20,833 --> 00:00:22,841
Apakah Anda membenci Amerika
pemerintah negara bagian

9
00:00:22,842 --> 00:00:25,809
untuk perannya dalam penahanan Anda?

10
00:00:26,544 --> 00:00:28,379
Kadang-kadang.

11
00:00:28,380 --> 00:00:30,215
INTERROGATOR: Apakah Anda berencana
untuk menumbangkan atau menyabotase

12
00:00:30,216 --> 00:00:31,549
pemerintah AS?

13
00:00:31,550 --> 00:00:33,084
Tidak.

14
00:00:33,085 --> 00:00:34,919
Kami memiliki rekrutan dengan
bagasi jauh lebih sedikit.

15
00:00:34,920 --> 00:00:38,123
Kami akan mengizinkan yang pertama
anggota militer Rusia

16
00:00:38,124 --> 00:00:42,694
ke tingkat tertinggi lembaga tersebut.

17
00:00:42,695 --> 00:00:45,063
Saya ingin Anda jeli dalam hal ini.

18
00:00:45,064 --> 00:00:47,198
Itu bukan sejenisnya
penebusan dosa di pihak Anda

19
00:00:47,199 --> 00:00:48,933
- karena meninggalkannya di Gulag.
- Bukan itu.

20
00:00:48,934 --> 00:00:51,769
Tapi Anda akan sepenuhnya
bertanggung jawab padanya.

21
00:00:51,770 --> 00:00:54,339
Anda tahu, Anda sedang berlari
sebuah divisi dari CIA

22
00:00:54,340 --> 00:00:57,041
yang melibatkan pekerjaan kita yang paling sensitif,

23
00:00:57,042 --> 00:00:58,843
dan Anda lima menit bekerja.

24
00:00:58,844 --> 00:01:00,678
Kalau begitu menurutku dia cukup berharga.

25
00:01:00,679 --> 00:01:04,015
INTERROGATOR: Pernahkah Anda
telah dihukum karena melakukan kejahatan?

26
00:01:04,016 --> 00:01:05,917
Proses ini tidak bisa diandalkan

27
00:01:05,918 --> 00:01:08,052
dengan pria seperti ini.
Kita akan lihat bagaimana kinerjanya di sini.

28
00:01:08,053 --> 00:01:10,754
Aku akan punya jawabannya untukmu besok.

29
00:01:12,557 --> 00:01:15,393
(pintu terbuka, tertutup)

30
00:01:15,394 --> 00:01:16,427
(menghela nafas)

31
00:01:16,428 --> 00:01:17,729
ELIZABETH: <i>Oh!</i>

32
00:01:17,730 --> 00:01:21,199
Satu toko, dua jam, enam tas,

33
00:01:21,200 --> 00:01:23,434
semua yang ada di daftar, shazam.

34
00:01:23,435 --> 00:01:25,737
Shazam? Bagus.
Benar-benar membawanya kembali.

35
00:01:25,738 --> 00:01:27,739
Saya suka Bed Bath dan Beyond.

36
00:01:27,740 --> 00:01:29,040
Ya, benar.

37
00:01:29,041 --> 00:01:30,341
Karena mereka memiliki segalanya.

38
00:01:30,342 --> 00:01:32,243
Mereka memiliki hal-hal yang tidak Anda miliki
bahkan tahu kamu menginginkannya,

39
00:01:32,244 --> 00:01:35,547
dan di situlah, temanku
bagian "Beyond" dimulai.

40
00:01:35,548 --> 00:01:38,416
Uh, seperti landak keramik
itu benar-benar pengikis sepatu?

41
00:01:38,417 --> 00:01:40,552
Anda tahu, Anda akan menggunakannya.

42
00:01:40,553 --> 00:01:42,554
Tunggu dan lihat, aku beritahu kamu.

43
00:01:42,555 --> 00:01:44,756
Mungkin lebih dari turbo

44
00:01:44,757 --> 00:01:46,157
penyedot debu tangan basah/kering.

45
00:01:46,158 --> 00:01:49,394
Apa? Tidak, tidak, tidak, itu harus dimiliki.

46
00:01:49,395 --> 00:01:51,696
Kami tidak akan menjadi seperti itu
menyembelih makanan kita sendiri.

47
00:01:51,697 --> 00:01:53,331
Seberapa berantakannya kita?

48
00:01:53,332 --> 00:01:55,833
Ya, Anda akan terkejut.

49
00:01:55,834 --> 00:01:57,702
Silakan. Itu hanya akan terjadi
mengambil ruang lemari.

50
00:01:57,703 --> 00:01:59,337
Mengapa kamu tidak menyimpannya di sini?

51
00:01:59,338 --> 00:02:01,839
Kami sudah punya dua.
Di atas, di bawah.

52
00:02:01,840 --> 00:02:05,076
Ah, gemerisik yang familiar
kapitalisme di tempat kerja.

53
00:02:05,077 --> 00:02:06,277
Kami mendapatkan segalanya.

54
00:02:06,278 --> 00:02:08,646
Operasi Ali Pergi ke
Perguruan tinggi <i>lengkap.</i>

55
00:02:08,647 --> 00:02:11,182
Kecuali, Anda tahu, pergi ke perguruan tinggi.

56
00:02:11,183 --> 00:02:13,017
(menghela nafas) Dalam dua hari.
Saya tidak percaya.

57
00:02:13,018 --> 00:02:15,853
Dan aku tidak percaya bahwa aku tidak seperti itu
akan bisa mengantarmu, Ali.

58
00:02:15,854 --> 00:02:17,655
Tidak apa-apa. Saya pikir mereka akan ketinggalan

59
00:02:17,656 --> 00:02:20,925
sekretaris negara di
Majelis Umum PBB.

60
00:02:20,926 --> 00:02:22,660
Ayah dan aku akan baik-baik saja.

61
00:02:22,661 --> 00:02:24,462
Oh tidak. Anda tidak melakukannya.

62
00:02:24,463 --> 00:02:26,864
Mama. Vaksin basah/kering?

63
00:02:26,865 --> 00:02:29,234
Kamu menyukai milikmu.

64
00:02:29,235 --> 00:02:30,568
saya menjualnya,

65
00:02:30,569 --> 00:02:31,936
minggu kedua sekolah.

66
00:02:31,937 --> 00:02:32,971
Anda melakukannya?

67
00:02:32,972 --> 00:02:34,606
Selain itu, saya tidak pernah menyortir cucian saya.

68
00:02:34,607 --> 00:02:36,908
Oke? Aku hanya menaruh semuanya
di mesin cuci,

69
00:02:36,909 --> 00:02:38,943
- di atas air dingin.
- Tolong berhenti.

70
00:02:38,944 --> 00:02:40,345
Oke. Angkat tangan.

71
00:02:40,346 --> 00:02:42,513
Siapa yang mengira ruang permainan bisa melakukannya
bermanfaat bagi seluruh keluarga?

72
00:02:42,514 --> 00:02:45,016
Aku hanya akan pergi satu jam lagi.
Kamu tidak akan mengambil alih kamarku.

73
00:02:45,017 --> 00:02:46,317
Jagalah itu untukku, ya?

74
00:02:46,318 --> 00:02:50,221
Eh, maaf, aku pergi
ke New York besok, jadi...

75
00:02:50,222 --> 00:02:51,389
Anda akan pergi ke UNGA juga?

76
00:02:51,390 --> 00:02:52,724
Ya, dalam kapasitas saya sebagai

77
00:02:52,725 --> 00:02:55,093
kepala Gedung Putih
magang diam staf.

78
00:02:55,094 --> 00:02:57,395
Russell bilang aku tidak
diperbolehkan berbicara dengan siapa pun.

79
00:02:57,396 --> 00:02:59,264
Ya, dia juga sering mengatakan itu padaku.

80
00:02:59,265 --> 00:03:00,498
Bisakah kalian membantuku?

81
00:03:00,499 --> 00:03:01,833
- Aku harus mulai berkemas.
- Oh.

82
00:03:01,834 --> 00:03:04,235
Berkemas untuk kuliah!

83
00:03:04,236 --> 00:03:05,403
Bisakah kamu mempercayainya?

84
00:03:05,404 --> 00:03:06,971
Ya, Bu, kita semua bisa mempercayainya.

85
00:03:06,972 --> 00:03:08,606
(menghela nafas) Yah, aku tidak bisa.

86
00:03:08,607 --> 00:03:09,974
(Jason mendengus)

87
00:03:09,975 --> 00:03:12,710
Itu akan tetap menjadi kamarmu,
hanya dengan meja hoki udara.

88
00:03:12,711 --> 00:03:13,911
Alison : Lupakan saja.

89
00:03:13,912 --> 00:03:16,648
Bagaimana dengan... meja biliar, mungkin?

90
00:03:16,649 --> 00:03:19,082
ALISON: Kamu berada di pihak siapa?

91
00:03:20,852 --> 00:03:22,620
Hei, hei, hei, hei.

92
00:03:22,621 --> 00:03:24,555
Yang baru tanpa kabel!

93
00:03:24,556 --> 00:03:25,990
Hanya saja... Ha!

94
00:03:25,991 --> 00:03:28,526
Aku akan, aku akan
mengisi dayanya untuk Anda.

95
00:03:28,527 --> 00:03:30,828
Karena kamu akan menggunakannya. (terkekeh)

96
00:03:30,829 --> 00:03:32,764
ELIZABETH: Kita perlu mempunyai hobi.

97
00:03:32,765 --> 00:03:33,931
Mm-hmm.

98
00:03:33,932 --> 00:03:36,034
(menyikat gigi): Sesuatu
yang bisa kita lakukan bersama.

99
00:03:36,035 --> 00:03:39,804
Kamu tahu? Seperti... golf atau... tenis

100
00:03:39,805 --> 00:03:41,673
atau mungkin klub buku.

101
00:03:41,674 --> 00:03:43,608
Sama sekali.

102
00:03:43,609 --> 00:03:45,076
aku serius.

103
00:03:45,077 --> 00:03:49,047
Kita tinggal dua tahun lagi
memiliki sarang yang benar-benar kosong,

104
00:03:49,048 --> 00:03:51,683
dan kami tidak siap.

105
00:03:51,684 --> 00:03:53,351
Kita bisa berubah menjadi pasangan itu

106
00:03:53,352 --> 00:03:55,420
itu tidak tahu
bagaimana cara berbicara satu sama lain.

107
00:03:55,421 --> 00:03:58,923
Kami akan mulai menonton acara TV
kami tidak peduli.

108
00:03:58,924 --> 00:04:00,858
Berhenti pergi ke restoran
karena suaranya terlalu keras.

109
00:04:00,859 --> 00:04:02,794
Berhenti pergi ke bioskop karena parkir.

110
00:04:02,795 --> 00:04:05,263
Dan dari sana,
itu hanya perlombaan menuju bak mandi

111
00:04:05,264 --> 00:04:06,497
yang terbuka dari samping.

112
00:04:06,498 --> 00:04:09,133
(terkekeh) Berhentilah merasa bersalah.

113
00:04:09,134 --> 00:04:10,329
Bukan itu.

114
00:04:10,330 --> 00:04:12,340
Secara teknis, Stevie
masih tinggal bersama kami.

115
00:04:12,341 --> 00:04:14,439
Ada peluang bagus
Jason tidak akan pernah pergi.

116
00:04:14,440 --> 00:04:15,606
(tertawa)

117
00:04:15,607 --> 00:04:17,942
Saya tidak berpikir sarang kosong
akan menjadi masalah kita.

118
00:04:17,943 --> 00:04:22,546
Atau mungkin Anda baru tahu berapa jumlahnya
lebih baik saya bermain golf dan tenis.

119
00:04:25,283 --> 00:04:28,086
Aku akan membunuhmu di klub buku.

120
00:04:28,087 --> 00:04:29,387
Itu benar.

121
00:04:29,388 --> 00:04:30,722
Saya merasa bersalah.

122
00:04:30,723 --> 00:04:31,823
Hentikan.

123
00:04:31,824 --> 00:04:33,391
Anda tidak bisa mengantar Stevie ke perguruan tinggi.

124
00:04:33,392 --> 00:04:34,959
- Aku tahu.
- Ingat? Anda terserang flu?

125
00:04:34,960 --> 00:04:36,828
Dan lihat apa yang terjadi;
dia keluar.

126
00:04:36,829 --> 00:04:38,730
Dan kemudian dia selesai,
dan sekarang dia magang

127
00:04:38,731 --> 00:04:41,432
- untuk kepala staf Gedung Putih, jadi...
- Ini adalah peristiwa penting.

128
00:04:41,433 --> 00:04:46,604
Ini adalah momen kehidupan, dan
itu hanya melewatiku.

129
00:04:46,605 --> 00:04:48,873
Apakah aku terdengar cengeng?

130
00:04:48,874 --> 00:04:52,677
Tapi dengan cara yang saya temukan
sangat menarik.

131
00:04:52,678 --> 00:04:56,481
NADINE : Setelah sarapan pagi resepsi,
<i>Anda ada pertemuan bilateral</i>

132
00:04:56,482 --> 00:04:57,582
dengan Menteri Luar Negeri Chen.

133
00:04:57,583 --> 00:04:59,081
Kemudian resolusi kebebasan berpendapat

134
00:04:59,082 --> 00:05:00,284
menghabiskan sebagian besar hari esok.

135
00:05:00,285 --> 00:05:02,387
Itu pasti akan terjadi
mendominasi agenda, Bu.

136
00:05:02,388 --> 00:05:03,821
Belum lagi siklus berita.

137
00:05:03,822 --> 00:05:05,256
Membawa Tiongkok ke meja perundingan

138
00:05:05,257 --> 00:05:07,125
berdasarkan perjanjian multilateral
mempromosikan kebebasan berpendapat yang lebih besar...

139
00:05:07,126 --> 00:05:09,260
MATT: "Merupakan pencapaian kebijakan luar negeri

140
00:05:09,261 --> 00:05:10,271
“Itu akan membuka Tiongkok

141
00:05:10,272 --> 00:05:12,419
"untuk politik yang sama
dan transparansi ekonomi

142
00:05:12,420 --> 00:05:14,132
kita sudah mengharapkannya
dari sekutu Barat kita."

143
00:05:14,133 --> 00:05:15,166
Ledakan.

144
00:05:15,167 --> 00:05:16,901
- Terima kasih, Matt.
- Daisy sudah memesankanmu

145
00:05:16,902 --> 00:05:18,936
di sirkuit berita kabel, jam tayang utama,

146
00:05:18,937 --> 00:05:23,207
dengan jangkar yang kamu suka,
kecuali... Marty Hawk,

147
00:05:23,208 --> 00:05:24,475
yang tidak bisa dihindari.

148
00:05:24,476 --> 00:05:26,844
(menghela nafas): Oh, Marty.

149
00:05:26,845 --> 00:05:29,981
Yah, mungkin aku akan mendapat kesempatan
untuk menyelesaikan beberapa kalimat

150
00:05:29,982 --> 00:05:32,183
Saya tidak sempat melakukannya
terakhir kali aku berada di sana.

151
00:05:32,184 --> 00:05:33,284
(terkekeh)

152
00:05:33,285 --> 00:05:34,619
Dia adalah pengganggu dengan rating tertinggi

153
00:05:34,620 --> 00:05:36,621
- di kabel, Bu.
- Saya mengerti.

154
00:05:36,622 --> 00:05:38,501
Oh, juga, Bu,
kakakmu Will bertanya padaku

155
00:05:38,502 --> 00:05:40,164
untuk mengingatkanmu akan hal itu
dia akan menghadiri UNGA

156
00:05:40,165 --> 00:05:42,960
sebagai pembicara tamu
mempromosikan vaksinasi kolera

157
00:05:42,961 --> 00:05:44,395
di negara-negara Dunia Ketiga.

158
00:05:44,396 --> 00:05:46,664
Dan Anda sedang makan siang
bersamanya di Four Seasons.

159
00:05:46,665 --> 00:05:48,399
Benar-benar ingat itu.

160
00:05:48,400 --> 00:05:51,034
Tentu saja Anda melakukannya, Bu.

161
00:05:53,137 --> 00:05:55,039
ROGERIO: Nyonya Sekretaris, Rogério Bento

162
00:05:55,040 --> 00:05:56,707
dari Partai Demokrat
Republik Timor-Leste!

163
00:05:56,708 --> 00:05:58,042
Nyonya Sekretaris,

164
00:05:58,043 --> 00:06:00,445
Rogério Bento, Asisten Wakil
Menteri Luar Negeri,

165
00:06:00,446 --> 00:06:02,680
- Republik Demokratik Timor-Leste!
- Senang bertemu denganmu, Tuan Bento.

166
00:06:02,681 --> 00:06:05,016
NADINE : Pak Bento, Pak Bento,
kami akan menghubungi Anda kembali.

167
00:06:05,017 --> 00:06:06,284
- Tolong, ini mendesak!
- Selamat siang, Pak.

168
00:06:06,285 --> 00:06:07,718
Tolong, ini mendesak, aku ada rapat!

169
00:06:07,719 --> 00:06:08,753
Nyonya Sekretaris McCord!

170
00:06:08,754 --> 00:06:10,188
NADIN:
Ada yang bisa menebak tentang apa itu?

171
00:06:10,189 --> 00:06:12,323
Ada hubungannya dengan mereka
sengketa maritim dengan Australia

172
00:06:12,324 --> 00:06:13,724
dan Laut Cina Selatan?

173
00:06:13,725 --> 00:06:16,494
Itu saja sekretarisnya
kebutuhannya adalah mengirim pesan

174
00:06:16,495 --> 00:06:18,729
ke Tiongkok dengan bertemu dengan Timor-Leste.

175
00:06:18,730 --> 00:06:20,631
Sepakat. Tersenyumlah dan teruslah bergerak.

176
00:06:20,632 --> 00:06:23,901
ELIZABETH: Jadi begini
sebenarnya ide yang lebih baik.

177
00:06:23,902 --> 00:06:25,102
- Hai.
- Hai sayang.

178
00:06:25,103 --> 00:06:26,771
- Permisi, Tuan Perdana Menteri.
- Tentu saja.

179
00:06:26,772 --> 00:06:29,106
- (berbisik): Ini seru sekali ya?
- Ya.

180
00:06:29,107 --> 00:06:31,242
Pernahkah Anda melihat strudel raspberry?

181
00:06:31,243 --> 00:06:32,977
Anda harus memeriksa tubuh
duta besar Norwegia.

182
00:06:32,978 --> 00:06:35,279
- Mama. Mama.
- Dia, sepertinya, parkir di sana.

183
00:06:35,280 --> 00:06:36,547
- Hai.
- Ya?

184
00:06:36,548 --> 00:06:39,684
Tuan Jackson dan presiden
perlu berbicara denganmu.

185
00:06:39,685 --> 00:06:40,785
Oh. Oke.

186
00:06:40,786 --> 00:06:42,420
Uh, carilah sesuatu untuk dimakan, oke?

187
00:06:42,421 --> 00:06:44,721
- Mama.
- Kamu harus makan.

188
00:06:47,892 --> 00:06:51,062
Tiongkok telah menarik diri
resolusi kebebasan berpendapat.

189
00:06:51,063 --> 00:06:52,964
Apa? Kapan?

190
00:06:52,965 --> 00:06:55,766
14 menit yang lalu.

191
00:06:55,767 --> 00:06:57,368
Apakah mereka mengatakan alasannya?

192
00:06:57,369 --> 00:06:59,670
Tidak ada pernyataan publik, dan saya tidak bisa mendapatkannya

193
00:06:59,671 --> 00:07:02,039
Kantor Presiden Li
untuk membalas teleponku.

194
00:07:02,040 --> 00:07:04,075
Tebakan terbaikku adalah mereka
tidak pernah serius

195
00:07:04,076 --> 00:07:05,443
tentang datang ke meja.

196
00:07:05,444 --> 00:07:09,346
Hanya... ingin memberi umpan dan
mempermalukan kami di panggung dunia.

197
00:07:11,549 --> 00:07:14,185
Saya ada pertemuan bilateral
dengan Menteri Chen

198
00:07:14,186 --> 00:07:15,753
dijadwalkan setelah ini.

199
00:07:15,754 --> 00:07:17,788
Jadi mungkin Anda bisa menyimpannya
dialognya hidup.

200
00:07:17,789 --> 00:07:20,925
Sebenarnya, aku sedang berpikir
Aku tidak akan muncul.

201
00:07:20,926 --> 00:07:22,460
Jika itu adalah permainan,

202
00:07:22,461 --> 00:07:25,763
maka kita harus menunjukkannya
bahwa kami serius.

203
00:07:25,764 --> 00:07:29,066
Sebaliknya, saya akan mengadakan pertemuan
dengan Asisten Wakil Menteri

204
00:07:29,067 --> 00:07:31,168
Urusan Luar Negeri untuk Timor-Leste.

205
00:07:31,169 --> 00:07:33,104
Mengapa?

206
00:07:33,105 --> 00:07:34,505
Dia bilang ini mendesak.

207
00:07:34,506 --> 00:07:36,974
Saya pikir itu mungkin
tentang hukum maritim

208
00:07:36,975 --> 00:07:38,743
dan Laut Cina Selatan.

209
00:07:38,744 --> 00:07:40,111
Itu penting bagi Tiongkok.

210
00:07:40,112 --> 00:07:43,014
Kebebasan berpendapat penting bagi kami.

211
00:07:43,015 --> 00:07:45,783
Saya pikir Presiden Li
akan mengerti maksudnya.

212
00:07:45,784 --> 00:07:47,618
Wow.

213
00:07:47,619 --> 00:07:50,821
Itu agresif dan di
pada saat yang sama sedikit picik.

214
00:07:50,822 --> 00:07:52,056
Bekerja untuk saya.

215
00:07:52,057 --> 00:07:53,724
Jadi kami mengendalikan narasinya

216
00:07:53,725 --> 00:07:55,826
dan tunggu mereka
untuk melakukan langkah selanjutnya.

217
00:07:55,827 --> 00:07:57,228
RUSSELL: Ya, Pak.

218
00:07:57,229 --> 00:08:01,399
Sampaikan salam saya kepada Asisten
Wakil Menteri Timor-Leste.

219
00:08:01,400 --> 00:08:03,633
Saya akan melakukannya, Pak.

220
00:08:05,770 --> 00:08:07,772
(obrolan pelan,
piring berdenting pelan)

221
00:08:07,773 --> 00:08:10,073
(musik jazz lembut diputar)

222
00:08:15,780 --> 00:08:17,415
Anda akan membutuhkan ini.

223
00:08:17,416 --> 00:08:20,051
Saya baru saja mendengar dari Direktur Haymond.

224
00:08:20,052 --> 00:08:22,453
Anda masuk.

225
00:08:22,454 --> 00:08:24,789
Terima kasih.

226
00:08:24,790 --> 00:08:26,457
Tapi aku harus jujur,

227
00:08:26,458 --> 00:08:27,959
sutradaranya adalah orang yang sulit terjual.

228
00:08:27,960 --> 00:08:29,660
Jadi jika ada pemikiran kedua,

229
00:08:29,661 --> 00:08:31,028
kamu harus memberitahuku sekarang.

230
00:08:31,029 --> 00:08:33,664
aku setuju.

231
00:08:33,665 --> 00:08:35,965
Bagus.

232
00:08:40,905 --> 00:08:42,740
Pak Bento. Elizabeth McCord.

233
00:08:42,741 --> 00:08:44,775
Senang bertemu dengan Anda secara resmi.

234
00:08:44,776 --> 00:08:47,411
Nyonya Sekretaris, terima kasih
begitu banyak untuk meluangkan waktu.

235
00:08:47,412 --> 00:08:49,513
- Tentu saja.
- Saya terkejut mendengar kabar dari kantor Anda,

236
00:08:49,514 --> 00:08:50,615
tapi-tapi sangat senang.

237
00:08:50,616 --> 00:08:52,516
Um, bisakah aku memberimu sesuatu?

238
00:08:52,517 --> 00:08:53,884
Kopi atau teh?

239
00:08:53,885 --> 00:08:55,486
Hanya-hanya air.

240
00:08:55,487 --> 00:08:57,388
Saya mengerti bahwa Anda memiliki sesuatu

241
00:08:57,389 --> 00:08:59,223
dari... sifat yang mendesak

242
00:08:59,224 --> 00:09:00,558
untuk berdiskusi dengan saya.

243
00:09:00,559 --> 00:09:02,994
Dan staf saya,
mereka pikir ini mungkin tentang

244
00:09:02,995 --> 00:09:04,729
situasi di Laut Cina Selatan.

245
00:09:04,730 --> 00:09:05,930
Seperti yang Anda tahu,

246
00:09:05,931 --> 00:09:08,398
kami punya perselisihan masing-masing
dengan Tiongkok berakhir...

247
00:09:09,166 --> 00:09:10,267
(kaca pecah)

248
00:09:10,268 --> 00:09:12,836
Tuan Bento?

249
00:09:14,038 --> 00:09:16,374
Membantu! Seseorang!

250
00:09:16,375 --> 00:09:17,541
Apa yang terjadi, Bu?!

251
00:09:17,542 --> 00:09:18,842
Aku tidak tahu!

252
00:09:20,144 --> 00:09:22,613
Astaga.

253
00:09:22,614 --> 00:09:24,181
Pergi panggil seseorang!

254
00:09:24,182 --> 00:09:25,682
Matt, ayo!

255
00:09:27,351 --> 00:09:34,524
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
<b>waqeded</b> untuk <b>www.addic7ed.com.</b>

256
00:09:37,745 --> 00:09:38,980
- Bu.
- Terima kasih, Blake.

257
00:09:38,981 --> 00:09:40,916
Eh, juga, pengingat yang lembut tentang itu

258
00:09:40,917 --> 00:09:42,952
kamu melewatkan sarapan,
jadi kamu belum makan.

259
00:09:42,953 --> 00:09:45,054
- Ingatkan aku lagi satu jam lagi, oke?
- JAY: Apakah mereka mampu

260
00:09:45,055 --> 00:09:46,465
untuk menentukan penyebab kematian?

261
00:09:46,466 --> 00:09:48,424
Tidak. Tidak sampai otopsi.

262
00:09:48,425 --> 00:09:50,426
EMT mengatakan sepertinya

263
00:09:50,427 --> 00:09:52,962
episode jantung,
mungkin aneurisma.

264
00:09:52,963 --> 00:09:55,131
Itu sudah menjadi berita.
Kita perlu membuat pernyataan.

265
00:09:55,132 --> 00:09:56,432
Saya akan mengurusnya.

266
00:09:56,433 --> 00:09:57,700
Terima kasih, Mat.

267
00:09:57,701 --> 00:09:59,835
Kita harus menghubungi keluarga Bento

268
00:09:59,836 --> 00:10:02,104
jadi aku bisa memperpanjangnya
belasungkawa pribadi saya.

269
00:10:02,105 --> 00:10:04,507
- Aku akan menghubunginya.
- Terima kasih.

270
00:10:04,508 --> 00:10:06,776
Presiden Timor Leste

271
00:10:06,777 --> 00:10:08,210
ingin berbicara
bersamamu secara pribadi,

272
00:10:08,211 --> 00:10:11,013
jadi saya mengatur pertemuan untuk
sekitar satu jam dari sekarang.

273
00:10:11,014 --> 00:10:12,715
Oke. Bagus.

274
00:10:12,716 --> 00:10:13,949
BLAKE: Bu.

275
00:10:13,950 --> 00:10:16,051
A-aku benar-benar... aku tidak lapar.

276
00:10:16,052 --> 00:10:18,319
K-Kamu sebaiknya mengganti pakaianmu saja.

277
00:10:23,192 --> 00:10:26,595
(dengan lembut): Benar. Oke. Terima kasih.

278
00:10:26,596 --> 00:10:28,831
REPORTER: <i>Berita mengejutkan
dari PBB hari ini.</i>

279
00:10:28,832 --> 00:10:30,132
<i>Seorang pejabat asing pingsan</i>

280
00:10:30,133 --> 00:10:31,954
dan meninggal saat pertemuan tatap muka

281
00:10:31,955 --> 00:10:33,084
dengan Menteri Luar Negeri...

282
00:10:33,085 --> 00:10:33,994
HENRY: Masih ada lagi?

283
00:10:33,995 --> 00:10:36,071
Ini batch kedua hingga terakhir.

284
00:10:36,072 --> 00:10:38,240
Anda telah melihat dimensinya
dari kamar asramamu, kan?

285
00:10:38,241 --> 00:10:41,076
Salahkan Ibu. Dialah orangnya
menjadi gila di toko kotak besar.

286
00:10:41,077 --> 00:10:42,044
(telepon berdering)

287
00:10:42,045 --> 00:10:43,479
Anda mempunyai 18 pasang sepatu.

288
00:10:43,480 --> 00:10:44,513
Anda menghitung sepatu saya?

289
00:10:44,514 --> 00:10:46,415
Hei sayang. Apa kabarmu?

290
00:10:46,416 --> 00:10:48,350
Saya mendengar tentang pria di Timor-Leste.

291
00:10:48,351 --> 00:10:49,685
Saya sedang bertemu dengannya.

292
00:10:49,686 --> 00:10:51,353
Itu terjadi tepat di depan saya.

293
00:10:51,354 --> 00:10:52,521
Ya, itulah yang terjadi
kata mereka di berita.

294
00:10:52,522 --> 00:10:53,522
Rupanya serangan jantung?

295
00:10:53,523 --> 00:10:54,890
Ah, aku belum tahu.

296
00:10:54,891 --> 00:10:56,659
Sudah ada sesuatu
di Internet

297
00:10:56,660 --> 00:10:58,894
tentang pertemuan rahasia mengenai
Laut Cina Selatan.

298
00:10:58,895 --> 00:11:00,296
Itu sebabnya Tiongkok menarik diri

299
00:11:00,297 --> 00:11:01,530
resolusi kebebasan berpendapat.

300
00:11:01,531 --> 00:11:03,032
Ah, Internet.

301
00:11:03,033 --> 00:11:04,200
Aku tahu.

302
00:11:04,201 --> 00:11:05,401
Tapi kamu baik-baik saja, kan?

303
00:11:05,402 --> 00:11:07,803
Ya, aku baik-baik saja.

304
00:11:07,804 --> 00:11:09,238
Bagaimana kabarnya di sana?

305
00:11:09,239 --> 00:11:10,372
Oh bagus.

306
00:11:10,373 --> 00:11:12,775
Hanya perlu merekayasa seluruh hidup Ali

307
00:11:12,776 --> 00:11:15,044
ke bagian belakang sebuah SUV
sebelum besok.

308
00:11:15,045 --> 00:11:17,379
Dia mencoba menghitung sepatuku.

309
00:11:17,380 --> 00:11:18,447
18 pasang.

310
00:11:18,448 --> 00:11:19,582
Kamu pernah menghitung punyaku?

311
00:11:19,583 --> 00:11:20,983
- Ya.
- Oke.

312
00:11:20,984 --> 00:11:24,687
Masalah wanita dan sepatu...
k-kamu harus melepaskannya.

313
00:11:24,688 --> 00:11:26,088
Saya sudah mencoba.

314
00:11:26,089 --> 00:11:29,058
Biarkan aku bicara dengan Ali.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal lagi.

315
00:11:29,059 --> 00:11:30,025
Oke.

316
00:11:30,026 --> 00:11:33,429
Bu, kami benar-benar tidak bisa menyelesaikannya

317
00:11:33,430 --> 00:11:36,131
soundtrack <i>Hamilton</i>
sebelum kita sampai di sana.

318
00:11:36,132 --> 00:11:39,634
Ya, saya punya penyedot debu basah/kering di sini.

319
00:11:41,537 --> 00:11:44,874
Aku turut berduka atas kehilanganmu,
Presiden Da Silva.

320
00:11:44,875 --> 00:11:47,243
Terima kasih, Nyonya Sekretaris.

321
00:11:47,244 --> 00:11:50,246
Rogério sudah lama sekali
anggota pemerintahan saya,

322
00:11:50,247 --> 00:11:52,882
tapi dia lebih dari itu.

323
00:11:52,883 --> 00:11:55,618
Dia adalah teman yang baik.

324
00:11:55,619 --> 00:11:57,920
Kami saling kenal
sejak sekolah dasar.

325
00:11:57,921 --> 00:12:01,457
Apakah Anda mengetahui adanya masalah kesehatan?

326
00:12:01,458 --> 00:12:06,862
Tidak juga, tapi dia berada di bawah
stres yang cukup besar.

327
00:12:06,863 --> 00:12:11,200
Lihat, putrinya Jasmine meninggal
tiba-tiba beberapa bulan yang lalu...

328
00:12:11,201 --> 00:12:12,601
kecelakaan mobil.

329
00:12:12,602 --> 00:12:13,769
Tragedi yang mengerikan.

330
00:12:13,770 --> 00:12:15,604
Itu buruk sekali.

331
00:12:15,605 --> 00:12:17,106
Dia baru berusia 22 tahun.

332
00:12:17,107 --> 00:12:18,841
Saya sangat menyesal.

333
00:12:18,842 --> 00:12:21,911
Aku ingin tahu apakah kamu bisa memberitahuku,
Nyonya Sekretaris,

334
00:12:21,912 --> 00:12:25,147
apa yang diinginkan Rogério
untuk berdiskusi dengan Anda.

335
00:12:25,148 --> 00:12:28,250
Kami tidak mendapat kesempatan untuk berbicara.

336
00:12:28,251 --> 00:12:30,219
Aku pikir kamu mungkin akan memberitahuku.

337
00:12:30,220 --> 00:12:32,187
Saya tidak tahu.

338
00:12:32,188 --> 00:12:34,857
Saya terkejut mendengarnya
dia bertemu denganmu.

339
00:12:34,858 --> 00:12:37,226
Saya mengetahuinya di berita.

340
00:12:37,227 --> 00:12:39,328
Apakah ini tampak penting?

341
00:12:39,329 --> 00:12:42,463
Dia memberi tahu staf saya bahwa itu benar.

342
00:12:45,034 --> 00:12:48,337
Yah, menurutku...

343
00:12:48,338 --> 00:12:51,005
itu akan selamanya tetap menjadi misteri.

344
00:12:56,412 --> 00:12:57,780
(mengetuk pintu)

345
00:12:57,781 --> 00:12:58,914
Maaf mengganggumu

346
00:12:58,915 --> 00:13:00,482
saat istirahat, Bu.

347
00:13:00,483 --> 00:13:05,220
Oh, tidak, a-aku baru saja kehabisan
untuk bertemu Will untuk makan siang.

348
00:13:05,221 --> 00:13:07,323
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, ada kabar mengejutkan.

349
00:13:07,324 --> 00:13:11,894
Presiden Da Silva telah memerintahkan
Tubuh Pak Bento dilepaskan.

350
00:13:11,895 --> 00:13:14,830
Saat ini sedang dalam perjalanan
kembali ke Timor-Leste.

351
00:13:14,831 --> 00:13:16,365
Sekarang? Bagaimana dengan otopsi?

352
00:13:16,366 --> 00:13:18,767
Tidak akan ada satu pun.

353
00:13:18,768 --> 00:13:21,003
Da Silva mengklaim
itu tubuh Pak Bento

354
00:13:21,004 --> 00:13:23,872
berada di bawah perlindungan
kekebalan diplomatik.

355
00:13:23,873 --> 00:13:25,541
Tapi itu temannya.

356
00:13:25,542 --> 00:13:27,843
Kenapa dia tidak mau
untuk mengetahui bagaimana dia meninggal?

357
00:13:27,844 --> 00:13:29,712
Saya tidak tahu, Bu.

358
00:13:29,713 --> 00:13:31,747
AKAN: <i>Saya mengerti.</i>

359
00:13:31,748 --> 00:13:35,517
Agak pengap
makan siang di Four Seasons,

360
00:13:35,518 --> 00:13:37,103
tapi bukankah ada sesuatu
di tengah?

361
00:13:37,104 --> 00:13:38,620
Sesuatu antara pâté dan daging jalanan?

362
00:13:38,621 --> 00:13:41,023
Saya sedikit terdesak waktu.

363
00:13:41,024 --> 00:13:42,725
Perlu kamu melakukan sesuatu untukku.

364
00:13:42,726 --> 00:13:44,193
Anda membatalkan makan siang mewah kami,

365
00:13:44,194 --> 00:13:45,995
sekarang kamu ingin aku mencuci pakaianmu?

366
00:13:45,996 --> 00:13:47,796
Saya ingin Anda melakukan tes laboratorium.

367
00:13:47,797 --> 00:13:49,531
Darah Menteri Bento ada di blusku.

368
00:13:49,532 --> 00:13:52,134
Itu yang saya kenakan
ketika dia mati di depanku.

369
00:13:52,135 --> 00:13:54,503
Jangan kebetulan membawaku ke laboratorium.

370
00:13:54,504 --> 00:13:56,372
Anda harus mengenal seseorang
di kota, kan?

371
00:13:56,373 --> 00:13:58,540
Mungkin, tapi apa yang saya cari?

372
00:13:58,541 --> 00:14:00,209
Menurutmu apa orang itu dibunuh?

373
00:14:00,210 --> 00:14:01,844
(menghela nafas)

374
00:14:01,845 --> 00:14:03,379
Saya tidak tahu.

375
00:14:03,380 --> 00:14:05,781
Tapi ada sesuatu yang terjadi.

376
00:14:05,782 --> 00:14:08,317
Bento sangat ingin berbicara denganku.

377
00:14:08,318 --> 00:14:10,919
Namun presidennya mengklaim
tidak tahu tentang apa itu.

378
00:14:10,920 --> 00:14:13,856
Dan kemudian dia tiba-tiba
memerintahkan tubuh itu dilepaskan,

379
00:14:13,857 --> 00:14:15,591
mengirimnya kembali ke rumah tanpa otopsi.

380
00:14:15,592 --> 00:14:18,360
Sekarang, aku tidak ingin memulainya
seluruh badai diplomatik

381
00:14:18,361 --> 00:14:19,895
tanpa bukti yang sah.

382
00:14:19,896 --> 00:14:21,730
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

383
00:14:21,731 --> 00:14:23,298
Karena saya pikir Anda melakukan sublimasi.

384
00:14:23,299 --> 00:14:25,234
Jangan. Itu bahkan bukan bidangmu.

385
00:14:25,235 --> 00:14:27,669
Saya melakukan rotasi di psikiatri.

386
00:14:27,670 --> 00:14:29,104
Tentang apa saya melakukan sublimasi?

387
00:14:29,105 --> 00:14:31,673
Bersalah karena tidak mengambil
Alison ke perguruan tinggi.

388
00:14:31,674 --> 00:14:33,609
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

389
00:14:33,610 --> 00:14:34,877
Saya pamannya yang keren.

390
00:14:34,878 --> 00:14:36,378
Kami Bitmoji.

391
00:14:36,379 --> 00:14:37,846
Itu bukan kata kerja.

392
00:14:37,847 --> 00:14:39,415
Dia hanya memanjakanmu.

393
00:14:39,416 --> 00:14:40,849
Dia bilang kamu panik

394
00:14:40,850 --> 00:14:43,385
tidak membawanya ke sekolah
itu hanya satu jam lagi.

395
00:14:43,386 --> 00:14:46,233
Mengapa orang-orang terus mengatakan hal itu?
Itu masih jauh.

396
00:14:46,234 --> 00:14:48,297
Intinya Anda tidak bisa
menciptakan misteri pembunuhan

397
00:14:48,298 --> 00:14:50,599
- untuk mengalihkan perhatianmu
merindukan perpisahannya. - Oke.

398
00:14:50,600 --> 00:14:53,035
Pertama-tama, meskipun
Saya melakukan sublimasi, saya tidak gila.

399
00:14:53,036 --> 00:14:55,003
Ini adalah dua permasalahan yang berbeda.

400
00:14:55,004 --> 00:14:57,406
Dan kedua, ini sangat masuk akal

401
00:14:57,407 --> 00:15:00,542
itu mengirim putriku
berangkat kuliah sendirian...

402
00:15:00,543 --> 00:15:03,378
- Dengan Henry.
- ...akan memunculkan segala macam hal...

403
00:15:03,379 --> 00:15:07,082
bagi saya, tentang mengemudi sendiri
ke perguruan tinggi karena

404
00:15:07,083 --> 00:15:08,450
Saya adalah seorang yatim piatu dan karena itu

405
00:15:08,451 --> 00:15:12,254
Bibi Joan sedang pergi...
dalam bisnis, dan...

406
00:15:12,255 --> 00:15:15,924
Saya adalah satu-satunya siswa, Anda
tahu, menyeret barang-barangku

407
00:15:15,925 --> 00:15:19,128
sendirian di seberang alun-alun di UVA.

408
00:15:19,129 --> 00:15:22,631
Dan itulah alasannya, saat itu terjadi
giliranmu untuk kuliah,

409
00:15:22,632 --> 00:15:25,701
Saya memindahkan langit dan bumi
sehingga aku bisa membawamu sendiri

410
00:15:25,702 --> 00:15:27,836
dan kamu tidak akan melakukannya
harus melalui itu.

411
00:15:27,837 --> 00:15:30,339
Saya pikir Bibi Joan membawa saya.

412
00:15:30,340 --> 00:15:32,541
Apa? Tidak, aku membawamu.

413
00:15:32,542 --> 00:15:34,343
Saya kira tidak demikian.

414
00:15:34,344 --> 00:15:36,612
Tentu saja saya melakukannya. saya...

415
00:15:36,613 --> 00:15:39,848
Aku membantumu memasangnya
poster anti-apartheid Anda

416
00:15:39,849 --> 00:15:41,683
dan poster Linda Ronstadt Anda,

417
00:15:41,684 --> 00:15:43,819
dan... lalu, ingat,
kami pergi dan kami punya...

418
00:15:43,820 --> 00:15:45,587
kami makan burger vegetarian di...

419
00:15:45,588 --> 00:15:46,922
Bagaimana bisa kamu tidak mengingatnya?

420
00:15:46,923 --> 00:15:49,658
Saya ingat Linda Ronstadt, tapi...

421
00:15:49,659 --> 00:15:53,295
Hei, lihat, apapun yang terjadi,
kami berdua ternyata baik-baik saja.

422
00:15:53,296 --> 00:15:54,596
(menghela nafas)

423
00:15:54,597 --> 00:15:57,032
Kecuali kamu. kamu...
kamu serius tentang ini?

424
00:15:57,033 --> 00:15:59,101
Kamu melelahkan. Tolong, lakukan saja.

425
00:15:59,102 --> 00:16:02,303
(menghela nafas) Oke.

426
00:16:03,705 --> 00:16:05,707
Terima kasih untuk hotdognya.

427
00:16:05,708 --> 00:16:08,343
Saya terkejut Anda mengingatnya.

428
00:16:08,344 --> 00:16:10,078
Bu, akhirnya saya lacak
turunkan keluarga Bento.

429
00:16:10,079 --> 00:16:12,181
Ternyata beberapa jam kemudian
berita kematiannya tersebar,

430
00:16:12,182 --> 00:16:14,616
istri dan dua putranya yang masih remaja
naik pesawat ke Australia

431
00:16:14,617 --> 00:16:16,652
untuk mencari suaka politik.
Saya tidak dapat berbicara dengan...

432
00:16:16,653 --> 00:16:17,377
Suaka politik?

433
00:16:17,378 --> 00:16:19,454
Ya, Bu. Tapi aku tidak bisa melakukannya
bicaralah dengan Bu Bento secara pribadi

434
00:16:19,455 --> 00:16:20,800
karena mereka masih bersama
pihak imigrasi.

435
00:16:20,801 --> 00:16:22,825
Tapi satu hal lagi: kita semua
kembali melalui catatan kami,

436
00:16:22,826 --> 00:16:24,860
dan setidaknya ada a
seratus pesan dari Bento

437
00:16:24,861 --> 00:16:26,962
selama beberapa bulan terakhir, mencoba
untuk bertemu denganmu.

438
00:16:26,963 --> 00:16:28,831
Bagaimana tidak
itu naik ke rantai?

439
00:16:28,832 --> 00:16:30,032
Karena mereka semua
ke departemen yang berbeda

440
00:16:30,033 --> 00:16:31,700
dan dia tidak mengatakan apa
itu tentang dan dia

441
00:16:31,701 --> 00:16:33,769
- asisten wakil menteri
Timor-Leste. Kami tidak... - Sudahlah.

442
00:16:33,770 --> 00:16:35,637
Tidak, tidak masalah.

443
00:16:35,638 --> 00:16:37,772
Tarik senar apa pun yang Anda miliki
bisa dengan Australia.

444
00:16:37,773 --> 00:16:39,408
Aku perlu membeli Bento
istri di telepon.

445
00:16:39,409 --> 00:16:41,076
Jika dia tahu apa yang suaminya

446
00:16:41,077 --> 00:16:43,478
ingin berbicara dengan saya
tentang itu, aku perlu mendengarnya.

447
00:16:43,479 --> 00:16:44,779
Ya, Bu.

448
00:16:46,615 --> 00:16:48,183
- Hai.
- Hai.

449
00:16:48,184 --> 00:16:50,485
Jadi, temanku di lab
mempercepat pekerjaan itu untukku.

450
00:16:50,486 --> 00:16:52,321
Jalankan beberapa panel,

451
00:16:52,322 --> 00:16:54,890
tapi tidak bisa memberitahuku
senyawa yang tepat belum.

452
00:16:54,891 --> 00:16:57,759
Tapi darahnya memang diuji
positif untuk tetrasulfat.

453
00:16:57,760 --> 00:16:59,194
Apa itu?

454
00:16:59,195 --> 00:17:00,829
Bahan yang sangat beracun.

455
00:17:00,830 --> 00:17:02,764
Tertelan dalam dosis tinggi,
itu akan membunuh seseorang

456
00:17:02,765 --> 00:17:05,901
dalam waktu kurang dari satu jam,
jadi orang itu diracuni.

457
00:17:05,902 --> 00:17:07,469
Begitu banyak untuk sublimasi.

458
00:17:07,470 --> 00:17:09,304
Ya, maaf soal itu.

459
00:17:09,305 --> 00:17:12,007
Jadi di mana... Saya tidak tahu...

460
00:17:12,008 --> 00:17:15,377
seseorang menemukan tetrasulfat?

461
00:17:15,378 --> 00:17:17,279
Tergantung pada jenisnya.

462
00:17:17,280 --> 00:17:19,715
Dia bisa menguji lebih banyak lagi
penanda tertentu, jika Anda mau.

463
00:17:19,716 --> 00:17:21,583
- Ini akan memakan waktu cukup lama, tapi...
- Iya. Tidak, itu bagus.

464
00:17:21,584 --> 00:17:22,569
Baiklah. Saya akan memberi tahu Anda.

465
00:17:22,570 --> 00:17:24,887
Dengar, aku tahu aku masih
berhutang makanan mewah padamu.

466
00:17:24,888 --> 00:17:25,428
Ya.

467
00:17:25,429 --> 00:17:26,955
Aku hanya... Aku harus membuatkannya
panggilan rahasia. saya akan...

468
00:17:26,956 --> 00:17:28,457
Baiklah.

469
00:17:28,458 --> 00:17:31,260
ELIZABETH: <i>Dari apa yang kami kumpulkan,
Presiden Da Silva</i>

470
00:17:31,261 --> 00:17:33,095
dan Bento berteman.

471
00:17:33,096 --> 00:17:34,529
Hubungan itu tampak tegang

472
00:17:34,530 --> 00:17:38,000
setelah Bento melawan penjualan
atol mereka kepada pembeli Tiongkok.

473
00:17:38,001 --> 00:17:40,869
Faktanya, saat Bento membuatnya
protes tahun lalu,

474
00:17:40,870 --> 00:17:43,138
itu bukan sebagai asisten wakil menteri

475
00:17:43,139 --> 00:17:45,340
urusan luar negeri, tetapi sebagai
menteri perdagangan.

476
00:17:45,341 --> 00:17:47,476
Tampaknya Tiongkok akhirnya berhasil lolos

477
00:17:47,477 --> 00:17:49,978
kepada Da Silva, yang berkhianat
temannya, menurunkan pangkatnya,

478
00:17:49,979 --> 00:17:53,015
dan diam-diam menjualnya
pulau ke pembeli bayangan.

479
00:17:53,016 --> 00:17:55,083
Seperti kedok bagi orang Cina
perusahaan milik negara.

480
00:17:55,084 --> 00:17:56,251
ELIZABETH: Ya, tuan.

481
00:17:56,252 --> 00:17:58,353
Dan saya pikir Bento akan melakukannya

482
00:17:58,354 --> 00:18:00,022
meniup peluit kepadaku, dan kemudian

483
00:18:00,023 --> 00:18:03,392
Da Silva mengetahui hal itu
niatnya dan membunuhnya.

484
00:18:03,393 --> 00:18:04,960
Saya menyadari pembunuhan itu
diplomat Anda sendiri

485
00:18:04,961 --> 00:18:06,328
adalah hal yang paling digemari akhir-akhir ini,

486
00:18:06,329 --> 00:18:08,730
tapi mereka tidak kabur
bersamanya di tanah Amerika,

487
00:18:08,731 --> 00:18:10,899
di Majelis Umum PBB, tidak kurang.

488
00:18:10,900 --> 00:18:12,834
Jika Da Silva terlibat dalam hal ini,

489
00:18:12,835 --> 00:18:14,276
Saya akan memberinya pengobatan Noriega.

490
00:18:14,277 --> 00:18:15,431
RUSSELL: FBI terlibat di dalamnya,

491
00:18:15,432 --> 00:18:18,729
tapi sementara itu, kita perlu melakukannya
mengirim pesan publik ke Tiongkok

492
00:18:18,730 --> 00:18:21,598
dan ke Timor-Leste
bahwa kita tertarik pada mereka.

493
00:18:21,599 --> 00:18:23,400
Ada ide?

494
00:18:23,401 --> 00:18:26,737
Katakan itu pada pers
Pihak berwenang Amerika mencurigainya

495
00:18:26,738 --> 00:18:28,639
Bento adalah korban permainan kotor,

496
00:18:28,640 --> 00:18:32,276
dan sedang mencari tahu
beberapa petunjuk dan prospek.

497
00:18:32,277 --> 00:18:34,278
Hanya butuh milikmu
izin untuk go public.

498
00:18:34,279 --> 00:18:36,245
Anda sudah mendapatkannya.

499
00:18:37,815 --> 00:18:39,116
Pak.

500
00:18:39,117 --> 00:18:41,251
ALISON: <i>Ayah, kami tidak melakukannya
harus membongkar semuanya</i>

501
00:18:41,252 --> 00:18:43,120
tepat detik ini.
Anda mempunyai 18 pasang sepatu.

502
00:18:43,121 --> 00:18:44,722
Anda perlu mencarikan rumah untuk mereka.

503
00:18:44,723 --> 00:18:46,223
Aku akan melakukannya nanti.

504
00:18:46,224 --> 00:18:47,491
Mengapa Anda menundanya?

505
00:18:47,492 --> 00:18:49,126
ALISON: Karena aku kelaparan.

506
00:18:49,127 --> 00:18:50,394
Bisakah saya pergi ke ruang makan?

507
00:18:50,395 --> 00:18:52,329
Anda benar-benar dapat memperoleh sisanya.

508
00:18:52,330 --> 00:18:54,335
- Aku membuat diriku sendiri mual.
- Oh, tidak, terima kasih.

509
00:18:54,336 --> 00:18:55,752
Aku tidak tahu kenapa dia menjadi seperti ini.

510
00:18:55,753 --> 00:18:57,334
Saya seorang marinir. Anda menyelesaikan pekerjaan itu.

511
00:18:57,335 --> 00:18:58,502
Anda <i>adalah</i> seorang marinir.

512
00:18:58,503 --> 00:19:00,738
Tidak, tidak ada bentuk lampau untuk "laut".

513
00:19:00,739 --> 00:19:04,274
Tunggu, maksudmu, seperti,
seseorang yang melatih lumba-lumba?

514
00:19:04,275 --> 00:19:06,110
Serius, kamu harus melakukannya
gantungkan barang-barangmu

515
00:19:06,111 --> 00:19:07,511
agar kerutannya rontok.

516
00:19:07,512 --> 00:19:10,247
Saya mencari mahasiswa baru Bayard

517
00:19:10,248 --> 00:19:12,950
- mempelajari fashion dan desain.
- Ah, akhirnya!

518
00:19:12,951 --> 00:19:14,451
Untunglah! Oh!

519
00:19:14,452 --> 00:19:17,254
Saya pikir dia sedang mengalaminya
semacam gangguan mental.

520
00:19:17,255 --> 00:19:18,455
(terkekeh) Ali.

521
00:19:18,456 --> 00:19:20,324
Kejutan.

522
00:19:20,325 --> 00:19:21,759
Anda meninggalkan UNGA karena ini?

523
00:19:21,760 --> 00:19:23,327
Ya, Anda bisa berterima kasih kepada orang Tiongkok.

524
00:19:23,328 --> 00:19:25,529
Mereka keluar
negosiasi terbesar kami.

525
00:19:25,530 --> 00:19:27,564
Soalnya, ada perak
melapisi segalanya.

526
00:19:27,565 --> 00:19:30,000
- Mwah, mwah, mwah!
- Oke oke oke.

527
00:19:30,001 --> 00:19:31,969
Uh, Bu, ini teman sekamarku, Lucinda.

528
00:19:31,970 --> 00:19:33,470
- Oh, senang bertemu dengan Anda, Ny. Sekretaris.
- Lucinda.

529
00:19:33,471 --> 00:19:35,239
aku akan menjabat tanganmu,
tapi sepertinya, semuanya menjijikkan.

530
00:19:35,240 --> 00:19:36,707
Tentu saja.

531
00:19:36,708 --> 00:19:38,876
Oh, sepertinya aku mengerti
barang ini di mana-mana.

532
00:19:38,877 --> 00:19:41,545
Anda tahu apa yang akan terjadi
bersihkan itu segera.

533
00:19:41,546 --> 00:19:43,480
- Oh, ini dia. - Ayo.
- Kita akan pergi makan.

534
00:19:43,481 --> 00:19:46,583
Wow. Sungguh luar biasa.

535
00:19:46,584 --> 00:19:48,152
Mereka memiliki bar sushi. Stasiun vegan.

536
00:19:48,153 --> 00:19:49,953
Apakah Anda melihat stasiun vegan?

537
00:19:49,954 --> 00:19:51,355
Mac dan kejunya padat...
itu yang sebenarnya

538
00:19:51,356 --> 00:19:52,790
tes lakmus di kafetaria yang bagus.

539
00:19:52,791 --> 00:19:54,992
Oke, kalian tidak
perlu terlalu menyukainya.

540
00:19:54,993 --> 00:19:57,267
Anda bisa menyukainya.
Aku yakin dengan pilihanku.

541
00:19:57,268 --> 00:19:58,762
Baiklah, aku akan melakukannya
pergi ke bar pencuci mulut,

542
00:19:58,763 --> 00:20:00,186
yang terlihat total
biasa saja.

543
00:20:00,187 --> 00:20:01,765
- Bolehkah aku minta brownies biasa?
- Ya.

544
00:20:01,766 --> 00:20:02,900
Mungkin tunggu sebentar.

545
00:20:02,901 --> 00:20:04,902
Ada beberapa tatapan yang terjadi.

546
00:20:04,903 --> 00:20:07,304
ELIZABETH : Oh sayang,
kami tidak khawatir...

547
00:20:07,305 --> 00:20:09,807
Bu, ada tatapan normal,
dan kemudian ada tatapan menyeramkan.

548
00:20:09,808 --> 00:20:12,442
- Ini terasa seperti tatapan menyeramkan.
- Benar?

549
00:20:12,443 --> 00:20:13,710
- Agak.
- Maaf, eh, mengganggu,

550
00:20:13,711 --> 00:20:15,512
tapi kita harus melakukannya
segera berangkat

551
00:20:15,513 --> 00:20:17,080
jika Anda ingin memiliki bantalan yang aman

552
00:20:17,081 --> 00:20:19,116
- untuk wawancara Marty Hawk.
- Baiklah, ini dia.

553
00:20:19,117 --> 00:20:21,685
Cepat saja.

554
00:20:21,686 --> 00:20:23,987
Oke, dengar, cukup FaceTime dengan saya

555
00:20:23,988 --> 00:20:25,689
- atau SMS atau Skype atau...
- Sampai jumpa, sayang.

556
00:20:25,690 --> 00:20:26,790
Saya akan.

557
00:20:26,791 --> 00:20:30,427
Anda tahu, Anda bisa menelepon,
Anda dapat menghubungi...

558
00:20:30,428 --> 00:20:32,663
Saya tidak menangis. Saya tidak menangis.

559
00:20:32,664 --> 00:20:34,398
aku hanya berkabut.
Itu bukan hal yang sama.

560
00:20:34,399 --> 00:20:35,966
- Ya, Bu.
- (mendengus)

561
00:20:35,967 --> 00:20:37,801
Apakah kita benar-benar harus berangkat sepagi itu,

562
00:20:37,802 --> 00:20:39,870
atau kamu hanya mencoba
untuk mengeluarkanku dari sana

563
00:20:39,871 --> 00:20:41,338
sebelum saya mengungkap dan
mempermalukan putriku?

564
00:20:41,339 --> 00:20:43,640
Um, aku mencoba untuk mendapatkannya
Anda keluar dari pengaturan ini.

565
00:20:43,641 --> 00:20:45,108
Bu, ada cerita
sedang tren di Twitter.

566
00:20:45,109 --> 00:20:46,310
Ya Tuhan, bagaimana sekarang?

567
00:20:46,311 --> 00:20:48,545
Ini tentang
Asisten Wakil Menteri Bento.

568
00:20:48,546 --> 00:20:49,913
Tampaknya Anda mungkin pernah, um...

569
00:20:49,914 --> 00:20:51,615
Oh, wow, saya tidak tahu bagaimana mengatakannya.

570
00:20:51,616 --> 00:20:53,450
- Katakan saja.
- Kamu membunuhnya.

571
00:20:53,451 --> 00:20:55,285
(telepon berbunyi bip, kamera berbunyi klik)

572
00:20:55,286 --> 00:20:56,919
Lewat sini.

573
00:21:01,814 --> 00:21:05,092
Ini dimulai dengan konspirasi-
situs web pinggiran yang menjual

574
00:21:05,093 --> 00:21:08,290
disebut, hmm, "Juara Fakta."

575
00:21:08,291 --> 00:21:12,628
Itu menyebar melalui media sosial
dengan kecepatan yang sangat mengkhawatirkan.

576
00:21:12,629 --> 00:21:15,731
Itu di-retweet dan dibagikan
melalui sumber yang tak terhitung jumlahnya.

577
00:21:15,732 --> 00:21:19,902
Yang tidak membantu adalah
ratusan lebih panggilan telepon

578
00:21:19,903 --> 00:21:22,004
yang dibuat Pak Bento ke kantor kami.

579
00:21:22,005 --> 00:21:23,305
Yang belum terjawab?

580
00:21:23,306 --> 00:21:24,973
Ya, Bu.

581
00:21:24,974 --> 00:21:27,318
Uh, sepertinya kamu menghindarinya

582
00:21:27,319 --> 00:21:29,420
karena dia punya sesuatu padamu.

583
00:21:29,421 --> 00:21:31,956
Lalu kamu menjadi histeris...
mengungkapkan pilihan kata...

584
00:21:31,957 --> 00:21:35,426
jadi kamu menikamnya di dalam
dada selama yang tidak terjadwal,

585
00:21:35,427 --> 00:21:37,628
pertemuan tertutup
bersamanya di PBB.

586
00:21:37,629 --> 00:21:40,331
Nah, histeris atau tidak, kalau
Tadinya aku akan membunuh seseorang,

587
00:21:40,332 --> 00:21:42,533
Setidaknya aku akan melakukannya
sedikit berhati-hati tentang hal itu.

588
00:21:42,534 --> 00:21:44,168
Saya berada di CIA.

589
00:21:44,169 --> 00:21:46,470
Itu telah disebutkan
lebih dari beberapa kali.

590
00:21:46,471 --> 00:21:49,907
Anda dilatih untuk membunuh
dengan tangan kosongmu.

591
00:21:49,908 --> 00:21:51,742
Nah, apa tadi?

592
00:21:51,743 --> 00:21:53,878
Pisau atau tanganku yang kosong?

593
00:21:53,879 --> 00:21:55,346
Ada forum terbuka.

594
00:21:55,347 --> 00:21:57,681
(mengetuk) Bu, mereka sudah siap untukmu.

595
00:22:00,084 --> 00:22:04,188
Aku akan lalai jika tidak melakukannya
menawarkan kemungkinan itu

596
00:22:04,189 --> 00:22:07,425
untuk mengundurkan diri dari wawancara ini,
mengingat situasinya.

597
00:22:07,426 --> 00:22:11,362
Yah, aku menghargai itu, tapi
masih terdapat kesenjangan yang kuat

598
00:22:11,363 --> 00:22:15,666
antara sumber berita yang sah
dan hooey berbasis pinggiran.

599
00:22:15,667 --> 00:22:18,336
Penampilan ini akan terjadi
mengantar titik itu pulang.

600
00:22:18,337 --> 00:22:20,404
Ya, Bu.

601
00:22:20,405 --> 00:22:22,506
Kami sangat gembira
inisiatif kebijakan

602
00:22:22,507 --> 00:22:25,109
yang sedang kami kerjakan di
Majelis Umum PBB minggu ini.

603
00:22:25,110 --> 00:22:27,178
- Standar pendidikan global.
- Mm-hmm.

604
00:22:27,179 --> 00:22:29,547
Melestarikan keanekaragaman hayati laut.

605
00:22:29,548 --> 00:22:31,682
Penelitian baru tentang
ketahanan pangan global...

606
00:22:31,683 --> 00:22:35,186
Apa-Apa yang terjadi dengan Tiongkok
dan resolusi kebebasan berpendapat?

607
00:22:35,187 --> 00:22:38,256
Ya. Kami kecewa dengan hal tersebut
kemunduran yang kita alami di sana.

608
00:22:38,257 --> 00:22:39,212
- Ya.
- Aku tetap optimis...

609
00:22:39,213 --> 00:22:40,730
Aku yakin itu, eh, kematian yang baru saja terjadi

610
00:22:40,731 --> 00:22:44,367
dari asisten wakil menteri
dari Timor-Leste, Rogério Bento,

611
00:22:44,368 --> 00:22:50,006
merupakan faktor yang menyulitkan
pada hari pertama UNGA?

612
00:22:50,007 --> 00:22:52,975
Saya pikir kematian Pak Bento
lebih merupakan sebuah tragedi...

613
00:22:52,976 --> 00:22:55,344
Kamu berada di ruangan bersamanya
ketika tragedi ini terjadi.

614
00:22:55,345 --> 00:22:56,546
- Benarkah?
- Ya.

615
00:22:56,547 --> 00:22:58,981
Dan tentu saja,
sekarang tidak ada yang bisa dihindari

616
00:22:58,982 --> 00:23:00,983
membicarakan rumor mengejutkan ini

617
00:23:00,984 --> 00:23:03,653
itu diambil alih media sosial

618
00:23:03,654 --> 00:23:07,723
dan sedang dilaporkan
beberapa outlet berita berbasis web

619
00:23:07,724 --> 00:23:10,159
bahwa kamu memang seperti itu
bertanggung jawab atas kematiannya.

620
00:23:10,160 --> 00:23:11,894
Serius, kamu mau ke sana?

621
00:23:11,895 --> 00:23:15,063
Aku hanya memberimu sebuah
kesempatan untuk menjelaskan diri Anda sendiri.

622
00:23:16,766 --> 00:23:18,367
Outlet berita berbasis web ini

623
00:23:18,368 --> 00:23:21,604
yang Anda rujuk, seperti yang Anda tahu,
tidak lebih dari sekedar blog

624
00:23:21,605 --> 00:23:24,206
ditulis oleh pelaku yang dikenal
tentang teori konspirasi...

625
00:23:24,207 --> 00:23:25,975
Oke. Oke, meski begitu,

626
00:23:25,976 --> 00:23:28,077
klaim ini semakin dipercaya

627
00:23:28,078 --> 00:23:31,514
beberapa saat yang lalu ketika
Senator Arizona Carlos Morejon

628
00:23:31,515 --> 00:23:33,916
berbicara tentang hal itu
pada konferensi pers.

629
00:23:33,917 --> 00:23:35,318
Mari kita lihat.

630
00:23:35,319 --> 00:23:37,019
CARLOS: Saya, bersama orang lain,

631
00:23:37,020 --> 00:23:39,121
saya terkejut dan khawatir
atas tuduhan ini

632
00:23:39,122 --> 00:23:41,357
tentang Sekretaris McCord
keterlibatan

633
00:23:41,358 --> 00:23:42,858
dalam kematian Tuan Bento.

634
00:23:42,859 --> 00:23:45,761
Saya dapat meyakinkan Anda di Kongres
pertanyaan akan dilakukan,

635
00:23:45,762 --> 00:23:47,830
dan jika ada sedikit pun kebenaran,

636
00:23:47,831 --> 00:23:50,066
Saya akan menuntut penghapusan segera

637
00:23:50,067 --> 00:23:52,535
Sekretaris McCord dari jabatannya.

638
00:23:52,536 --> 00:23:55,204
REPORTER: Menurut Anda
sekretaris bersalah atas pembunuhan?

639
00:23:55,205 --> 00:23:58,841
Itu kata-katamu, bukan kata-kataku.

640
00:23:58,842 --> 00:24:00,309
Aku menyerahkannya pada FBI

641
00:24:00,310 --> 00:24:02,811
untuk melihat apakah biaya harus dilakukan
dibawa melawan dia.

642
00:24:04,947 --> 00:24:06,582
Mau berkomentar?

643
00:24:06,583 --> 00:24:10,486
Aku... Aku tidak tahu harus mulai dari mana.

644
00:24:10,487 --> 00:24:12,888
- Senator Morejon mengatakan tidak...
- Tapi mungkin dengan faktanya

645
00:24:12,889 --> 00:24:14,724
bahwa ini sudah jelas
teori gila,

646
00:24:14,725 --> 00:24:16,826
yang sangat mungkin terjadi

647
00:24:16,827 --> 00:24:20,062
pekerjaan disinformasi
kampanye oleh kekuatan asing.

648
00:24:20,063 --> 00:24:21,430
Maksudmu, katakanlah, Tiongkok...

649
00:24:21,431 --> 00:24:23,432
Apa yang dilakukan Senator Morejon

650
00:24:23,433 --> 00:24:25,468
dengan melegitimasi cerita tak berdasar ini...

651
00:24:25,469 --> 00:24:28,437
itu bukan hanya tidak bermoral dan tidak etis.

652
00:24:28,438 --> 00:24:31,240
Hal ini melemahkan stabilitas
dari pemerintahan yang demokratis.

653
00:24:31,241 --> 00:24:32,541
Itu pernyataan yang berlebihan.

654
00:24:32,542 --> 00:24:34,243
Informasi yang dapat dipercaya adalah

655
00:24:34,244 --> 00:24:36,545
landasan dari apa pun
institusi, baik itu ilmu pengetahuan,

656
00:24:36,546 --> 00:24:38,114
perusahaan pemerintah atau swasta.

657
00:24:38,115 --> 00:24:39,348
Tentu saja.

658
00:24:39,349 --> 00:24:41,283
Jika warga tidak bisa membedakannya

659
00:24:41,284 --> 00:24:42,918
antara fakta dan fiksi,

660
00:24:42,919 --> 00:24:45,388
lalu seluruh proyek
peradaban berubah menjadi debu.

661
00:24:45,389 --> 00:24:47,823
Ya, bukan untuk dimasukkan
poin yang terlalu bagus untuk itu.

662
00:24:47,824 --> 00:24:49,392
Menurutmu ini lucu, Marty?

663
00:24:49,393 --> 00:24:51,861
Hei, tidak, tidak sama sekali,
tapi itu bukan rahasia lagi

664
00:24:51,862 --> 00:24:54,096
Senator Morejon itu
bukan penggemarmu,

665
00:24:54,097 --> 00:24:55,731
atau Presiden Dalton,
jadi dia sepenuhnya...

666
00:24:55,732 --> 00:24:58,134
Jadi sebagai anggota terpilih
Kongres, dia berhak

667
00:24:58,135 --> 00:25:00,336
untuk melakukan apapun yang dia bisa
memblokir agenda eksekutif.

668
00:25:00,337 --> 00:25:01,270
Sangat.

669
00:25:01,271 --> 00:25:03,105
Tapi dengan membawa legitimasi

670
00:25:03,106 --> 00:25:05,408
untuk pembunuhan konyol
menuntutku,

671
00:25:05,409 --> 00:25:08,144
dia menggunakan taktiknya
bukan hanya politik kotor

672
00:25:08,145 --> 00:25:09,478
- tapi peperangan.
- (mencibir)

673
00:25:09,479 --> 00:25:11,380
- Menurutku tidak.
- Karena itu diktator.

674
00:25:11,381 --> 00:25:13,349
Itu otokratis.

675
00:25:13,350 --> 00:25:14,811
Dan itu tidak bersifat Amerika.

676
00:25:14,812 --> 00:25:16,118
Saya pikir senator akan mengatakannya
dia hanya mencoba...

677
00:25:16,119 --> 00:25:17,887
Selanjutnya, outlet media arus utama

678
00:25:17,888 --> 00:25:19,989
seharusnya mempunyai pemahaman yang lebih baik

679
00:25:19,990 --> 00:25:22,224
tanggung jawabnya terhadap masyarakat,

680
00:25:22,225 --> 00:25:25,094
dan menolak untuk meningkatkan sinyal
kebohongan terang-terangan seperti ini.

681
00:25:25,095 --> 00:25:27,296
- Kamu tidak berada di...
- Sungguh.

682
00:25:27,297 --> 00:25:29,130
Anda seharusnya tahu lebih baik.

683
00:25:30,199 --> 00:25:33,636
Ya, kalian memang begitu
akan mengalami malam yang sibuk.

684
00:25:33,637 --> 00:25:34,937
Maaf tentang itu.

685
00:25:34,938 --> 00:25:36,338
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

686
00:25:36,339 --> 00:25:37,940
Kehormatan untuk membereskan kekacauan Anda, Bu.

687
00:25:37,941 --> 00:25:40,109
Untuk saat ini, kami hanya akan melakukannya
pertahankan pernyataanmu

688
00:25:40,110 --> 00:25:41,911
dan memantau situasi.

689
00:25:41,912 --> 00:25:44,046
- (orang banyak bergumam)
- Oh. Bu, ini sepertinya tidak bagus.

690
00:25:44,047 --> 00:25:47,249
CROWD (bernyanyi): Pembunuh! Pembunuh!

691
00:25:47,250 --> 00:25:49,250
(nyanyian berlanjut)

692
00:25:51,320 --> 00:25:55,156
Pembunuh! Pembunuh! Pembunuh!

693
00:25:58,807 --> 00:26:00,541
(mengetuk pintu)

694
00:26:01,976 --> 00:26:04,411
Saya yakin itu adalah Tuan.
Ketukan Jackson, Bu.

695
00:26:04,412 --> 00:26:06,213
Dan ketukan marahnya, pada saat itu.

696
00:26:06,214 --> 00:26:09,449
Apa nama semua itu
apakah suci yang kamu pikirkan?!

697
00:26:09,450 --> 00:26:10,717
Telinga yang bagus, Bu.

698
00:26:10,718 --> 00:26:11,685
Apa?

699
00:26:11,686 --> 00:26:13,220
Tidak ada apa-apa. Kopi, Russel?

700
00:26:13,221 --> 00:26:15,656
Atau semacam obat penenang?

701
00:26:15,657 --> 00:26:18,058
Jajak pendapat semalam menunjukkan hal ini

702
00:26:18,059 --> 00:26:21,862
yang diyakini oleh 22% orang Amerika
kamu bersalah atas pembunuhan.

703
00:26:21,863 --> 00:26:22,963
ELIZABETH: Ya, bukan itu

704
00:26:22,964 --> 00:26:24,865
sangat buruk, mengingat.

705
00:26:24,866 --> 00:26:27,000
Sebelum ledakan kecilmu
di acara Marty Hawk,

706
00:26:27,001 --> 00:26:29,236
jajak pendapat yang sama mencapai 17%.

707
00:26:29,237 --> 00:26:32,172
Karena kamu sepertinya lupa

708
00:26:32,173 --> 00:26:35,008
itu ketika sesuatu yang gila
memasuki siklus berita,

709
00:26:35,009 --> 00:26:38,178
tugasmu adalah bersembunyi
sampai itu berlalu!

710
00:26:38,179 --> 00:26:39,980
Tapi tidak, pikirmu

711
00:26:39,981 --> 00:26:42,749
Anda akan mencoba menaruhnya
minyak tanah pada orang gila,

712
00:26:42,750 --> 00:26:45,285
dan sekarang ini benar-benar terjadi
api unggun apa-apaan ini!

713
00:26:45,286 --> 00:26:46,620
Saya tidak bisa hanya duduk di sana

714
00:26:46,621 --> 00:26:48,522
dan biarkan berita palsu
mengontrol narasinya.

715
00:26:48,523 --> 00:26:49,756
Oh ya?

716
00:26:49,757 --> 00:26:51,191
Nah, inilah masalahnya

717
00:26:51,192 --> 00:26:53,093
gagasan emas kami, kebebasan berbicara...

718
00:26:53,094 --> 00:26:55,696
yang aku cintai sama seperti pria berikutnya.

719
00:26:55,697 --> 00:26:57,531
Di era Internet,

720
00:26:57,532 --> 00:27:00,968
itu berarti banyak pekerjaan gila
menjangkau khalayak yang sama luasnya

721
00:27:00,969 --> 00:27:02,935
sebagai sekretaris negara.

722
00:27:03,737 --> 00:27:06,039
Dan kamu melempar
kemarahan yang patriotik

723
00:27:06,040 --> 00:27:09,076
di siaran langsung TV tidak membantu Anda.

724
00:27:09,077 --> 00:27:12,646
Tidak ada yang duduk diam di sana
setelah dia disergap

725
00:27:12,647 --> 00:27:16,882
oleh seseorang yang berpura-pura
mewakili jurnalisme yang sah.

726
00:27:17,684 --> 00:27:20,620
Daripada membuat ulah Anda sendiri

727
00:27:20,621 --> 00:27:24,224
dan menyalahkan korbannya
alat terorisme terbaru ini,

728
00:27:24,225 --> 00:27:29,662
kenapa kamu tidak menumbuhkan tulang belakang
dan melakukan sesuatu tentang hal itu?!

729
00:27:34,534 --> 00:27:36,802
Mari kita pasang pin di dalamnya.

730
00:27:38,905 --> 00:27:41,541
Bolehkah saya mengingatkan Anda berdua

731
00:27:41,542 --> 00:27:43,577
bahwa pers Washington sangat menyadarinya

732
00:27:43,578 --> 00:27:46,947
peran penting sekretaris
di kabinet presiden,

733
00:27:46,948 --> 00:27:52,119
dan mereka menghubungkan kesuksesannya
dan kredibilitasnya.

734
00:27:52,120 --> 00:27:57,591
Jika Amerika menghibur
gagasan bahwa dia adalah seorang pembunuh,

735
00:27:57,592 --> 00:27:59,526
itu berarti agenda legislatifnya,

736
00:27:59,527 --> 00:28:04,765
agenda kebijakan luar negerinya,
bahkan warisannya pun terancam.

737
00:28:04,766 --> 00:28:07,034
Kami akan menangani ini

738
00:28:07,035 --> 00:28:08,935
di atas.

739
00:28:08,936 --> 00:28:11,405
Sementara itu,

740
00:28:11,406 --> 00:28:15,507
Saya dengan hormat meminta
bahwa Anda menahan diri untuk tidak berkomentar.

741
00:28:16,176 --> 00:28:18,711
Maksud saya, masukkan kaus kaki ke dalamnya!

742
00:28:20,747 --> 00:28:23,450
Lupakan saja, Nadine.
Kami semua kesal.

743
00:28:23,451 --> 00:28:25,752
Aku tidak meminta maaf, Russel!

744
00:28:25,753 --> 00:28:26,887
(pintu dibanting)

745
00:28:26,888 --> 00:28:29,058
Saya minta maaf, Bu.

746
00:28:29,059 --> 00:28:30,860
Terima kasih.

747
00:28:30,861 --> 00:28:32,527
Tidak apa-apa.

748
00:28:34,497 --> 00:28:36,464
(menghela nafas) Um...

749
00:28:39,168 --> 00:28:42,905
(menghela nafas) Mengutip Hakim Louis Brandeis,

750
00:28:42,906 --> 00:28:47,910
"Sinar matahari dikatakan demikian
disinfektan terbaik."

751
00:28:47,911 --> 00:28:50,546
Satu-satunya cara agar kita bisa bertarung

752
00:28:50,547 --> 00:28:52,782
rumor ini benar.

753
00:28:52,783 --> 00:28:55,952
Aku mendapat pesan dari Jay.

754
00:28:55,953 --> 00:28:59,020
Dia menemukan Ny. Bento,
dan dia bersedia berbicara.

755
00:29:03,192 --> 00:29:05,194
TALIA: <i>Dr. McCord,</i>

756
00:29:05,195 --> 00:29:07,129
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kesempatannya

757
00:29:07,130 --> 00:29:08,230
kamu telah memberikan saudaraku.

758
00:29:08,231 --> 00:29:10,466
Senang melihatnya begitu bahagia.

759
00:29:10,467 --> 00:29:11,644
HENRY: Saya senang kami bisa

760
00:29:11,645 --> 00:29:12,854
menyelesaikannya.

761
00:29:12,882 --> 00:29:15,317
Jadi, lanjutkan dengan sampul Anda:

762
00:29:15,318 --> 00:29:17,519
Alexander Mehranov, saudara perempuannya Dina.

763
00:29:17,520 --> 00:29:20,154
Alexander akan terus bekerja di I.T.

764
00:29:21,656 --> 00:29:23,859
Jika Rusia mengetahuinya
Anda sedang bekerja dengan

765
00:29:23,860 --> 00:29:26,695
Divisi Kegiatan Khusus,

766
00:29:26,696 --> 00:29:28,997
mereka akan lebih termotivasi

767
00:29:28,998 --> 00:29:30,699
untuk menjauhkanmu dari pekerjaan intelijen.

768
00:29:30,700 --> 00:29:34,169
Dan mereka akan menggunakan semuanya
sarana rahasia yang tersedia bagi mereka

769
00:29:34,170 --> 00:29:35,803
untuk menghentikannya.

770
00:29:36,905 --> 00:29:40,108
Anda harus waspada.

771
00:29:40,109 --> 00:29:42,310
Dan tetap bersikap low profile.

772
00:29:42,311 --> 00:29:45,047
Kami tahu bagaimana melakukan itu, Dr. McCord.

773
00:29:45,048 --> 00:29:48,218
Anda harus banyak membuktikan kepada atasan.

774
00:29:49,918 --> 00:29:51,819
Dan aku juga.

775
00:29:54,556 --> 00:29:56,123
Aku tidak akan mengecewakanmu.

776
00:29:57,548 --> 00:29:59,253
ANA: Saya tidak tahu banyak tentang apa pun,

777
00:29:59,254 --> 00:30:00,740
Bu.

778
00:30:00,741 --> 00:30:04,110
Rogério membuatku tidak tahu apa-apa
mengenai karyanya.

779
00:30:04,111 --> 00:30:06,646
Aku tahu dia berada di bawah

780
00:30:06,647 --> 00:30:10,217
ketegangan yang sangat besar
setelah pulau-pulau

781
00:30:10,218 --> 00:30:12,652
dia berjuang keras untuk melindunginya

782
00:30:12,653 --> 00:30:15,422
tetap saja terjual
kepada pembeli anonim.

783
00:30:15,423 --> 00:30:20,126
Ini hanya menambahkan
terhadap tekanan emosional

784
00:30:20,127 --> 00:30:23,296
kami berdua merasakannya
setelah kehilangan putri kami.

785
00:30:23,297 --> 00:30:25,165
Saya tidak tahu apakah Anda sadar.

786
00:30:25,166 --> 00:30:28,935
Dia meninggal karena overdosis kokain
enam bulan yang lalu.

787
00:30:28,936 --> 00:30:32,205
Presiden Da Silva memberitahuku
bahwa itu adalah kecelakaan mobil.

788
00:30:32,206 --> 00:30:36,243
Mungkin dia memberitahumu itu untuk melindungi kami.

789
00:30:36,244 --> 00:30:39,246
Dia selalu memperhatikan kami.

790
00:30:39,247 --> 00:30:41,248
Setelah Rogerio meninggal,
dia segera meneleponku

791
00:30:41,249 --> 00:30:45,085
dan memberitahuku bahwa aku sudah tidak ada lagi
aman di Timor-Leste.

792
00:30:45,086 --> 00:30:48,488
Dia bilang dia bisa menggunakan koneksinya

793
00:30:48,489 --> 00:30:50,757
di pemerintah Australia untuk memastikannya

794
00:30:50,758 --> 00:30:53,226
proses imigrasi kami
adalah yang mulus.

795
00:30:53,227 --> 00:30:55,262
K-Kenapa kamu tidak aman di sana?

796
00:30:55,263 --> 00:30:59,032
Dia tidak mengatakannya, dan aku tidak bertanya.

797
00:30:59,033 --> 00:31:01,501
Saya percaya padanya.

798
00:31:01,502 --> 00:31:05,338
Dia adalah teman yang baik bagi kami.

799
00:31:05,339 --> 00:31:07,973
(menangis)

800
00:31:08,808 --> 00:31:11,411
Terima kasih telah berbicara dengan saya,
Nyonya Bento.

801
00:31:11,412 --> 00:31:13,113
Saya sangat menghargai waktu Anda.

802
00:31:13,114 --> 00:31:15,882
Sekali lagi, simpati saya yang terdalam.

803
00:31:15,883 --> 00:31:17,149
Selamat tinggal, Bu.

804
00:31:18,919 --> 00:31:20,587
Ya, itu menarik.

805
00:31:20,588 --> 00:31:23,450
Mengapa Da Silva berbohong padaku?

806
00:31:23,451 --> 00:31:25,184
Apalagi saat dia mengetahuinya
kamu bisa membunuhnya

807
00:31:25,185 --> 00:31:26,185
dengan segelas koktail.

808
00:31:26,186 --> 00:31:27,319
Itu rumor terbaru.

809
00:31:27,320 --> 00:31:28,587
Jadi belum lucu.

810
00:31:28,588 --> 00:31:29,955
BLAKE: Bu, Dr. Adams.

811
00:31:29,956 --> 00:31:31,190
Hai.

812
00:31:31,191 --> 00:31:32,191
Hei, pembunuh.

813
00:31:32,192 --> 00:31:33,826
Ah.

814
00:31:33,827 --> 00:31:34,893
Anda semua menjadi pengacara?

815
00:31:34,894 --> 00:31:35,995
Itu lucu.

816
00:31:35,996 --> 00:31:37,461
Kenapa lucu saat dia melakukannya?

817
00:31:37,462 --> 00:31:38,331
Bukan itu.

818
00:31:38,332 --> 00:31:39,565
Sesuatu memberitahuku bahwa kamu tidak di sini

819
00:31:39,566 --> 00:31:41,808
hanya untuk membuat lelucon jumpsuit oranye.

820
00:31:41,809 --> 00:31:47,080
Aku, uh, sudah mendapatkan hasil akhirnya
tes darah Bento.

821
00:31:47,081 --> 00:31:49,749
Tidak, silakan. Semua orang sudah membacanya.

822
00:31:49,750 --> 00:31:51,251
Baiklah.

823
00:31:51,252 --> 00:31:57,424
Senyawa yang tepat dalam darahnya
adalah dimetil tetrasulfida-5.

824
00:31:57,425 --> 00:31:59,125
Bahan kimia yang sangat langka dan sangat beracun.

825
00:31:59,126 --> 00:32:01,161
Menurut teman saya di lab,

826
00:32:01,162 --> 00:32:03,163
hanya ada dua aktor jahat
diketahui untuk digunakan

827
00:32:03,164 --> 00:32:04,964
senyawa khusus ini untuk pembunuhan.

828
00:32:04,965 --> 00:32:06,462
Hanya orang Rusia, sejauh yang saya tahu.

829
00:32:06,463 --> 00:32:08,301
- (telepon berdering)
- Dan Kartel Colima.

830
00:32:08,302 --> 00:32:09,469
(telepon berbunyi bip)

831
00:32:09,470 --> 00:32:12,472
Eh, yang sedang naik daun
Organisasi narkoba Meksiko.

832
00:32:12,473 --> 00:32:13,239
Permisi.

833
00:32:13,240 --> 00:32:14,941
Bagaimana hubungan mereka dengan Timor-Leste?

834
00:32:14,942 --> 00:32:16,276
NADINE : Kata Bu Bento

835
00:32:16,277 --> 00:32:18,678
putrinya meninggal karena
overdosis kokain.

836
00:32:18,679 --> 00:32:20,146
Itu mungkin untuk ditemukan

837
00:32:20,147 --> 00:32:22,916
di Maritim Tenggara
Asia, tapi jarang terjadi.

838
00:32:22,917 --> 00:32:25,218
Dia benar. Tanaman koka
tidak tumbuh di wilayah itu.

839
00:32:25,219 --> 00:32:27,353
Itu hanya bisa diproduksi
di belahan bumi barat,

840
00:32:27,354 --> 00:32:29,622
yang berarti sedang tinggi
permintaan di pasar Asia.

841
00:32:29,623 --> 00:32:33,426
A-Bagaimana jika Kartel Colima
ingin menerobos masuk?

842
00:32:33,427 --> 00:32:36,229
Mereka ingin yang kecil,
negara berdaulat lepas pantai

843
00:32:36,230 --> 00:32:37,664
untuk digunakan sebagai port yang nyaman.

844
00:32:37,665 --> 00:32:39,098
MATT: Negara yang miskin

845
00:32:39,099 --> 00:32:40,900
dan rentan terhadap korupsi
akan ideal.

846
00:32:40,901 --> 00:32:42,468
DAISY: Mereka bisa saja melakukannya
otot presiden

847
00:32:42,469 --> 00:32:44,337
Timor-Leste ke dalam
menjual mereka sebuah pulau kecil,

848
00:32:44,338 --> 00:32:46,072
menggunakan perusahaan tiruan
untuk menyembunyikan keterlibatan mereka.

849
00:32:46,073 --> 00:32:48,141
ELIZABETH: Kalau begitu,
lalu Kartel Colima

850
00:32:48,142 --> 00:32:50,043
telah menjadi sangat kuat
bahwa mereka bisa membunuh

851
00:32:50,044 --> 00:32:52,278
seorang pejabat diplomatik di PBB.

852
00:32:52,279 --> 00:32:53,513
dan membungkam Presiden Da Silva.

853
00:32:53,514 --> 00:32:55,181
Kemudian mereka menyusup
pemerintah

854
00:32:55,182 --> 00:32:56,616
- di tingkat tertinggi.
- (Elizabeth menghela nafas)

855
00:32:56,617 --> 00:32:59,352
Timor-Leste kecil berada dalam bahaya
menjadi negara narkotika.

856
00:32:59,353 --> 00:33:02,055
Dan kartel sedang mengemudi
cerita berita palsu

857
00:33:02,056 --> 00:33:04,791
untuk mendiskreditkan apapun itu
Saya mungkin pernah mendengar dari Bento.

858
00:33:04,792 --> 00:33:06,626
Anda berada di garis bidik mereka, Bu.

859
00:33:06,627 --> 00:33:08,661
Kita harus mengatasi ini sebelum...

860
00:33:08,662 --> 00:33:10,730
Sebelum mereka menjadi lebih kreatif?

861
00:33:10,731 --> 00:33:12,098
Ya...

862
00:33:12,099 --> 00:33:13,433
Hampir mustahil

863
00:33:13,434 --> 00:33:15,234
- agar mereka bisa melewati detail Anda.
- Ha.

864
00:33:15,235 --> 00:33:17,270
Saya yakin Anda tidak ikut serta
bahaya nyata. Hanya saja...

865
00:33:17,271 --> 00:33:19,439
Bahwa mereka membunuh seorang pria
tepat di depanku

866
00:33:19,440 --> 00:33:21,007
di PBB, dan siapa yang tahu

867
00:33:21,008 --> 00:33:22,508
apa lagi yang bisa mereka lakukan?

868
00:33:22,509 --> 00:33:24,776
Ya, Bu.

869
00:33:26,045 --> 00:33:27,679
Permisi.

870
00:33:34,359 --> 00:33:37,930
Saya tahu kenapa Pak Bento
sangat ingin bertemu denganku.

871
00:33:37,931 --> 00:33:40,675
Itu adalah upaya terakhir
untuk menyebarkan berita

872
00:33:40,676 --> 00:33:42,810
yang dimiliki Kartel Colima
diambil alih pemerintahan

873
00:33:42,811 --> 00:33:43,778
Timor-Leste.

874
00:33:43,779 --> 00:33:45,580
Saya yakinkan Anda, hal ini tidak terjadi.

875
00:33:45,581 --> 00:33:47,815
Dan mereka sudah melangkah sejauh ini

876
00:33:47,816 --> 00:33:51,586
untuk membeli keseluruhan
pulau untuk mendirikan toko.

877
00:33:51,587 --> 00:33:54,956
Kami telah menghubungkan titik-titiknya,
Tuan Presiden.

878
00:33:54,957 --> 00:33:56,890
Tidak ada gunanya menyangkalnya.

879
00:33:58,159 --> 00:34:00,628
Rogério adalah pria yang baik.

880
00:34:00,629 --> 00:34:02,930
Dan kamu adalah temannya.

881
00:34:02,931 --> 00:34:05,166
Cara itu kamu
mengurus keluarganya

882
00:34:05,167 --> 00:34:08,535
ketika mereka berada dalam bahaya
memberitahuku siapa kamu.

883
00:34:11,406 --> 00:34:13,374
Dan saya tahu Anda menginginkan negara Anda

884
00:34:13,375 --> 00:34:17,078
menjadi bangsa yang berdaulat kembali.

885
00:34:17,079 --> 00:34:19,079
Mengapa Anda tidak membiarkan kami membantu Anda?

886
00:34:23,418 --> 00:34:27,955
Saya menolaknya untuk waktu yang lama.

887
00:34:27,956 --> 00:34:31,959
Tapi kartel telah menjadi kenyataan
terlalu kaya dengan uang dan senjata

888
00:34:31,960 --> 00:34:33,761
bagi kita untuk melawan.

889
00:34:33,762 --> 00:34:38,066
Mereka telah mengambil alih negara kita dengan paksa.

890
00:34:38,067 --> 00:34:40,667
Mengancam hidup kita dan keluarga.

891
00:34:41,810 --> 00:34:43,971
Rogério lebih kuat dari saya.

892
00:34:43,972 --> 00:34:46,741
Dia berjuang sampai akhir.

893
00:34:46,742 --> 00:34:48,810
Itu sebabnya dia dibunuh.

894
00:34:48,811 --> 00:34:52,946
Dia rela mati
untuk negaranya, dan aku tidak.

895
00:34:57,385 --> 00:35:00,621
Ini belum terlambat.

896
00:35:00,622 --> 00:35:06,127
Anda bisa menggunakan pengorbanannya
untuk membalikkan keadaan ini.

897
00:35:06,128 --> 00:35:08,930
Anda berbicara di depan umum
melawan kartel,

898
00:35:08,931 --> 00:35:11,232
membawa para pembunuh ini ke pengadilan,

899
00:35:11,233 --> 00:35:14,035
dan kamu akan mendapatkan yang penuh
dukungan Amerika Serikat.

900
00:35:14,036 --> 00:35:15,436
Anda memegang janji saya tentang itu.

901
00:35:15,437 --> 00:35:17,672
Pemerintah Anda
telah mencoba untuk membasmi

902
00:35:17,673 --> 00:35:20,241
kartel di Meksiko selama beberapa dekade,

903
00:35:20,242 --> 00:35:21,542
dan Kolombia sebelumnya.

904
00:35:21,543 --> 00:35:23,611
Ya, tapi dalam kasus tersebut,

905
00:35:23,612 --> 00:35:25,813
kami tidak memiliki Tiongkok di pihak kami.

906
00:35:25,814 --> 00:35:27,682
Jika kita bisa mengajak mereka bergabung,

907
00:35:27,683 --> 00:35:31,185
Saya yakin kita bisa
mengembalikan negaramu.

908
00:35:31,186 --> 00:35:34,455
Dan Ana dan putra-putranya bisa kembali ke rumah.

909
00:35:34,456 --> 00:35:36,891
Dan Anda bisa menonton
Putra Rogério tumbuh dewasa

910
00:35:36,892 --> 00:35:39,427
dan jadilah ayah kedua bagi mereka.

911
00:35:39,428 --> 00:35:41,595
Ingatkan mereka tentang siapa dia.

912
00:35:42,830 --> 00:35:45,700
Saya akan memberikan apa pun untuk itu.

913
00:35:45,701 --> 00:35:48,301
Kemudian bekerjalah dengan saya.

914
00:35:51,674 --> 00:35:52,740
ELIZABETH: <i>Terima kasih atas</i>

915
00:35:52,741 --> 00:35:53,975
setuju untuk bertemu denganku.

916
00:35:53,976 --> 00:35:56,444
Aku tahu kita belum melanjutkannya
istilah terbaik akhir-akhir ini.

917
00:35:56,445 --> 00:35:58,279
Ada apa denganmu yang membuatku berdiri dan sebagainya.

918
00:35:58,280 --> 00:36:01,249
Bagaimana denganmu menarik diri dari
resolusi kebebasan berbicara dan sebagainya.

919
00:36:01,250 --> 00:36:04,886
Tapi meskipun menyenangkan, kami akan melakukannya
harus melewatkan bagian ini.

920
00:36:04,887 --> 00:36:06,654
Situasi di Timor-Leste

921
00:36:06,655 --> 00:36:08,756
membutuhkan perhatian segera Anda.

922
00:36:08,757 --> 00:36:11,092
Sekarang, saya tahu bahwa Tiongkok tidak tertarik

923
00:36:11,093 --> 00:36:14,428
dalam kehadiran yang diperluas
obat-obatan terlarang.

924
00:36:14,429 --> 00:36:17,431
Tapi menurutku kamu juga menutup mata

925
00:36:17,432 --> 00:36:20,768
ketika perusahaan kimia Anda
menjual MDMA dan prekursor sabu

926
00:36:20,769 --> 00:36:22,203
ke negara-negara di luar negeri.

927
00:36:22,204 --> 00:36:25,173
Apakah ini ada hubungannya
dengan masalahmu dalam berita?

928
00:36:25,174 --> 00:36:29,510
Ini ada hubungannya dengan
masalah semua orang dalam berita.

929
00:36:29,511 --> 00:36:31,746
Oh, sekarang, lihat. Melihat?

930
00:36:31,747 --> 00:36:35,049
Inilah yang saya harapkan
tidak akan terjadi.

931
00:36:35,050 --> 00:36:36,918
Kini kamu ada dalam ceritaku.

932
00:36:36,919 --> 00:36:38,820
Bagaimana?

933
00:36:38,821 --> 00:36:40,988
"Menteri Luar Negeri Chen
mengadakan pertemuan rahasia

934
00:36:40,989 --> 00:36:45,059
dengan Elizabeth McCord mengikuti
kematian Rogério Bento."

935
00:36:45,060 --> 00:36:46,594
Anda menjebak saya.

936
00:36:46,595 --> 00:36:49,297
Tidak, a-aku tidak perlu melakukannya.

937
00:36:49,298 --> 00:36:51,432
Inilah yang kita semua hadapi

938
00:36:51,433 --> 00:36:53,835
jika kita tidak melawan
melawan aktor jahat

939
00:36:53,836 --> 00:36:56,470
mempersenjatai berita tersebut.

940
00:36:56,471 --> 00:36:59,440
Kartel Colima adalah
memanipulasi narasi ini.

941
00:36:59,441 --> 00:37:01,943
Saat ini, mereka fokus padaku.

942
00:37:01,944 --> 00:37:04,445
Besok, bisa jadi kamu.

943
00:37:04,446 --> 00:37:05,680
Seperti yang Anda tahu,

944
00:37:05,681 --> 00:37:08,115
kami memiliki perlindungan terhadapnya
hal semacam itu di Tiongkok.

945
00:37:08,116 --> 00:37:10,384
Mungkin Anda sedang melihat
sisi baiknya sekarang.

946
00:37:10,385 --> 00:37:13,754
Eh, kami seperti sudah menikah
ide kebebasan pers, terima kasih.

947
00:37:13,755 --> 00:37:17,391
Tapi bahkan peraturanmu
tidak akan menghentikan seseorang di Makedonia

948
00:37:17,392 --> 00:37:21,062
dibayar
pembuatan clickbait. Tidak.

949
00:37:21,063 --> 00:37:22,897
Kita semua akan kalah dalam pertempuran ini

950
00:37:22,898 --> 00:37:26,434
jika kita tidak berdiri
bersama-sama dan menyerukannya.

951
00:37:26,435 --> 00:37:28,236
Sama seperti Anda akan kalah dalam pertempuran

952
00:37:28,237 --> 00:37:31,305
melawan epidemi
kecanduan kokain dan heroin

953
00:37:31,306 --> 00:37:33,074
jika kamu tidak mendahuluinya sekarang.

954
00:37:33,075 --> 00:37:36,444
Mungkin Anda lebih suka berbicara
tentang ini di lokasi lain?

955
00:37:36,445 --> 00:37:38,179
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

956
00:37:38,180 --> 00:37:41,215
Apakah Anda, Menteri Chen?

957
00:37:41,216 --> 00:37:42,950
Tentu saja tidak.

958
00:37:42,951 --> 00:37:44,385
Kalau begitu, kita baik-baik saja.

959
00:37:44,386 --> 00:37:46,454
REPORTER: Nyonya Sekretaris,
apa yang ingin kamu katakan tentang

960
00:37:46,455 --> 00:37:47,555
tuduhan pembunuhan?

961
00:37:47,556 --> 00:37:49,557
REPORTER 2: Apa itu
tujuan pertemuan ini?

962
00:37:49,558 --> 00:37:51,225
REPORTER 3: Menteri Chen,
apakah kamu mengenal almarhum?

963
00:37:51,226 --> 00:37:53,860
(wartawan terus berteriak,
kamera mengklik)

964
00:38:00,201 --> 00:38:01,802
Apakah Anda menemukannya?

965
00:38:01,803 --> 00:38:03,403
(berbicara bahasa Rusia) _

966
00:38:04,405 --> 00:38:06,574
Talia, bahasa Inggris!

967
00:38:06,575 --> 00:38:09,543
Juga, harganya sangat mahal.

968
00:38:09,544 --> 00:38:12,346
Anda tahu, masih ada yang lain
cara untuk mengobati luka Anda.

969
00:38:12,347 --> 00:38:13,915
Dr McCord menemukan saya seorang dokter yang baik.

970
00:38:13,916 --> 00:38:15,449
Dia bisa melakukan hal yang sama untuk Anda.

971
00:38:15,450 --> 00:38:17,151
Saya akan baik-baik saja.

972
00:38:17,152 --> 00:38:19,987
Bukankah mereka bertanya padamu tentang itu
narkoba pada tes poligraf Anda?

973
00:38:19,988 --> 00:38:22,580
Militer Rusia mengajari saya
cara mengalahkan tes poligraf

974
00:38:22,581 --> 00:38:23,324
sejak aku berumur 17 tahun.

975
00:38:23,325 --> 00:38:25,693
Jika kamu seperti ini tanpa
pilmu untuk satu hari,

976
00:38:25,694 --> 00:38:27,414
apa yang akan terjadi ketika Anda sedang bekerja

977
00:38:27,415 --> 00:38:29,138
dan kamu tidak memilikinya selama seminggu?

978
00:38:29,139 --> 00:38:29,964
(mengerang pelan)

979
00:38:29,965 --> 00:38:32,934
(berbicara bahasa Rusia) Dr. McCord
telah melakukan banyak hal untuk kami.

980
00:38:32,935 --> 00:38:34,135
Dia bergantung padamu.

981
00:38:34,136 --> 00:38:35,436
Jangan menceramahiku!

982
00:38:35,437 --> 00:38:38,571
Saya sudah mengurus semuanya
sejauh ini, bukan?!

983
00:38:40,808 --> 00:38:44,378
Dengar, kamu harus percaya padaku.

984
00:38:44,379 --> 00:38:47,548
Saya tahu apa yang saya lakukan!

985
00:38:47,549 --> 00:38:49,016
ANCHOR BERITA: <i>Adegan dramatis</i>

986
00:38:49,017 --> 00:38:51,452
di negara kecil di Pasifik
Timor-Leste malam ini,

987
00:38:51,453 --> 00:38:54,655
saat agen DEA ditahan
dari Enrique Villareal,

988
00:38:54,656 --> 00:38:58,159
anggota berpangkat tinggi dari
Kartel Colima yang terkenal kejam.

989
00:38:58,160 --> 00:39:00,194
Menurut pejabat DEA,
kartel yang berbasis di Meksiko

990
00:39:00,195 --> 00:39:01,937
telah menggunakan Timor-Leste

991
00:39:01,938 --> 00:39:04,239
sebagai titik pementasan untuk
operasi penyelundupan narkoba...

992
00:39:04,240 --> 00:39:06,141
Selamat datang di rumah.

993
00:39:06,142 --> 00:39:09,344
Penangkapan ini terjadi sebagai bagian dari...

994
00:39:09,345 --> 00:39:10,679
Saya ingin tidur.

995
00:39:10,680 --> 00:39:13,448
- (mematikan suara TV)
- DEA melakukan pekerjaan cepat pada Kartel Colima.

996
00:39:13,449 --> 00:39:15,817
Apa yang kamu lakukan, mengancam
mereka dengan segelas koktail?

997
00:39:15,818 --> 00:39:17,953
(tertawa)

998
00:39:17,954 --> 00:39:19,988
Tidak.

999
00:39:19,989 --> 00:39:22,023
Saya mengancam Menteri Chen
dengan mimpi buruk itu

1000
00:39:22,024 --> 00:39:26,294
tentang seperti apa Tiongkok nantinya
jika heroin dan kokain menjadi

1001
00:39:26,295 --> 00:39:30,899
sebanyak epidemi di
negaranya seperti di negaraku.

1002
00:39:30,900 --> 00:39:34,035
Dia suka saat saya bermain
ke dalam keunggulan mereka.

1003
00:39:34,036 --> 00:39:35,136
Dan seperti yang dikatakan Kissinger,

1004
00:39:35,137 --> 00:39:37,506
- itu memiliki manfaat tambahan karena menjadi kenyataan.
- Ha.

1005
00:39:37,507 --> 00:39:40,175
Jadi, inilah kami,

1006
00:39:40,176 --> 00:39:43,211
dalam siklus berita baru.

1007
00:39:43,212 --> 00:39:44,479
Eh, tidak secepat itu.

1008
00:39:44,480 --> 00:39:47,549
Jajak pendapat singkat terbaru
dimiliki oleh 12% orang Amerika

1009
00:39:47,550 --> 00:39:50,919
mengira kamu seorang pembunuh.

1010
00:39:50,920 --> 00:39:53,855
Ya, itu setengahnya.

1011
00:39:53,856 --> 00:39:55,423
Jadi kami bergerak ke arah yang benar.

1012
00:39:55,424 --> 00:39:56,658
(terkekeh pelan)

1013
00:39:56,659 --> 00:40:01,528
Menakutkan betapa cepatnya semua orang
melompat ke kereta itu.

1014
00:40:03,164 --> 00:40:06,101
Bahkan lebih menakutkan untuk dipikirkan
itu sindikat narkoba

1015
00:40:06,102 --> 00:40:10,839
dapat menggunakan kekuatan palsu
berita yang menggemparkan suatu negara,

1016
00:40:10,840 --> 00:40:14,309
meyakinkan mereka untuk kehilangan kepercayaan
pada pejabat pemerintah mereka.

1017
00:40:14,310 --> 00:40:17,512
Orang jahat punya
senjata baru yang ampuh.

1018
00:40:17,513 --> 00:40:20,414
Dan kita tidak tahu bagaimana cara melawannya.

1019
00:40:22,117 --> 00:40:23,952
Cari tahu, oke?

1020
00:40:23,953 --> 00:40:25,353
Saya sedang mengerjakannya.

1021
00:40:25,354 --> 00:40:26,687
Mm.

1022
00:40:29,324 --> 00:40:30,859
- Tidak tidak tidak.
- (erangan)

1023
00:40:30,860 --> 00:40:32,460
Tidak. Mm.

1024
00:40:32,461 --> 00:40:34,596
Anda masih tertarik
dalam mendapatkan hobi?

1025
00:40:34,597 --> 00:40:37,465
Ini bukan hobi.

1026
00:40:37,466 --> 00:40:39,801
Itu jika Anda melakukannya dengan benar.

1027
00:40:39,802 --> 00:40:42,102
(tertawa)
- (erangan)

1028
00:40:45,373 --> 00:40:47,008
Ah. Nyonya Sekretaris.

1029
00:40:47,009 --> 00:40:48,410
- Ketua Hakim.
- (terkekeh)

1030
00:40:48,411 --> 00:40:51,079
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
melihatmu di sini sebelumnya.

1031
00:40:51,080 --> 00:40:53,505
Tidak, aku tidak terlalu a
jenis sarapan yang kuat.

1032
00:40:53,506 --> 00:40:54,282
Mm.

1033
00:40:54,283 --> 00:40:56,184
Bukan berarti ada apa-apa
salah dengan itu.

1034
00:40:56,185 --> 00:40:59,354
Hanya saja aku lebih dari itu
tipe muffin on the fly.

1035
00:40:59,355 --> 00:41:00,522
Mengerti.

1036
00:41:00,523 --> 00:41:02,123
Hanya ada seseorang
Saya perlu bertemu.

1037
00:41:02,124 --> 00:41:04,693
Eh, ya, ada.

1038
00:41:04,694 --> 00:41:06,127
Dan saya tidak ingin menjadi seperti itu

1039
00:41:06,128 --> 00:41:08,029
Senator Morejon sekarang.

1040
00:41:08,030 --> 00:41:09,997
(terkekeh)

1041
00:41:15,036 --> 00:41:16,538
Nyonya Sekretaris.

1042
00:41:16,539 --> 00:41:18,773
Senator Morejon.

1043
00:41:18,774 --> 00:41:19,975
Apa yang kamu lakukan,

1044
00:41:19,976 --> 00:41:21,876
suruh NSA melacakku
keberadaannya atau apa?

1045
00:41:21,877 --> 00:41:23,912
Anda meng-Instagram-kan sarapan Anda.

1046
00:41:23,913 --> 00:41:25,380
Benda-benda itu memiliki pelacakan geografis.

1047
00:41:25,381 --> 00:41:26,581
Sesuatu yang perlu diingat.

1048
00:41:26,582 --> 00:41:29,484
Saya ingin menyentuh dasar sekarang

1049
00:41:29,485 --> 00:41:31,920
mereka yang bertanggung jawab
Kematian Bento telah ditemukan

1050
00:41:31,921 --> 00:41:35,323
dan kamu terlihat sedikit
bodoh untuk membeli

1051
00:41:35,324 --> 00:41:36,358
sebuah konspirasi internet.

1052
00:41:36,359 --> 00:41:37,659
Saya baru saja mengulang sebuah berita

1053
00:41:37,660 --> 00:41:39,094
yang dibaca salah satu staf saya secara online.

1054
00:41:39,095 --> 00:41:42,297
Bodohnya.

1055
00:41:42,298 --> 00:41:44,799
Anda bermain lebih banyak
permainan berbahaya dari yang kamu tahu.

1056
00:41:44,800 --> 00:41:46,835
Kamu bermain cantik
permainan berbahaya sendiri,

1057
00:41:46,836 --> 00:41:48,570
menarik setiap demokrasi
tuas yang Anda bisa

1058
00:41:48,571 --> 00:41:50,278
untuk mendapatkan Dalton masa jabatan kedua.

1059
00:41:50,279 --> 00:41:52,652
Masih ada beberapa yang kuat
kekuatan dalam politik Amerika

1060
00:41:52,653 --> 00:41:54,788
yang membencinya karena menjadi nakal
dan meninggalkan pesta.

1061
00:41:54,789 --> 00:41:56,222
Dan mereka juga sangat membencimu

1062
00:41:56,223 --> 00:41:57,724
karena meyakinkan dia untuk melakukannya.

1063
00:41:57,725 --> 00:42:00,827
Dia membuat keputusannya sendiri,
mengikuti hati nuraninya.

1064
00:42:00,828 --> 00:42:04,129
Sebuah pendekatan baru yang mungkin Anda lakukan
ingin melihat ke dalam kapan-kapan.

1065
00:42:05,832 --> 00:42:08,401
Nah, inilah yang sudah saya ketahui:

1066
00:42:08,402 --> 00:42:12,305
di dunia baru yang berani ini
media partisan yang tersebar,

1067
00:42:12,306 --> 00:42:14,274
di mana outlet yang tidak bermoral
putus asa

1068
00:42:14,275 --> 00:42:15,642
untuk berita menarik apa pun

1069
00:42:15,643 --> 00:42:17,344
dan alur cerita politik
yang bisa mereka temukan,

1070
00:42:17,345 --> 00:42:20,880
Saya yakin saya bisa menghilangkannya
pada peringkat persetujuan Dalton

1071
00:42:20,881 --> 00:42:22,481
dengan cepat dan efisien.

1072
00:42:23,650 --> 00:42:25,518
12% dari masyarakat Amerika

1073
00:42:25,519 --> 00:42:28,320
berpikir bahwa kamu adalah seorang pembunuh,
Nyonya Sekretaris.

1074
00:42:30,790 --> 00:42:33,358
Saya bisa mengatasinya.

1075
00:42:37,768 --> 00:42:45,368
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
<b>waqeded</b> untuk <b>www.addic7ed.com.</b>